Traduction de «extend my appreciation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application to Change Terms and Conditions or Extend My Stay in Canada
Demande de modification des conditions de séjour ou de prorogation de l'autorisation de séjour au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said: Mr. Speaker, I would like to extend my appreciate to my colleague, the member for Winnipeg North Centre, for seconding this very important bill.
—Monsieur le Président, je voudrais remercier ma collègue de Winnipeg-Centre-Nord d'avoir appuyé cette très importante mesure.

I would like to begin by extending my appreciation for my colleagues opposite who took the time to participate in this debate, and I listened to their comments with great interest.
J'aimerais d'abord remercier mes collègues de l'opposition qui ont pris le temps de participer au débat.

I would also like to extend my appreciation to my family who have shown patience and understanding for me, in particular my wife, Neena.
Je tiens aussi à remercier les membres de ma famille, qui font preuve de patience et de compréhension à mon endroit, particulièrement mon épouse Neena.

I would like to extend my appreciation and gratitude to Mr Barrot for the passion with which he has chosen to carry out this work, and for the concrete initiatives which he has launched in this difficult, controversial and sensitive area.
Je voudrais faire part à M. Barrot de ma reconnaissance et de ma gratitude pour la passion avec laquelle il a décidé de mener cette tâche, ainsi que pour les initiatives concrètes qu’il a lancées dans ce domaine si difficile, sensible et controversé.

It goes without saying that as coordinator of my group in the Lisbon steering group, I would also like to extend my appreciation to the group colleagues who have given the necessary input.
Il va sans dire qu’en tant que coordinatrice de mon groupe au sein du groupe de pilotage de Lisbonne, je voudrais également adresser mes remerciements à mes collègues au sein du groupe qui ont apporté la contribution nécessaire.

I can well understand that the committee needed time to weigh up carefully the pros and cons of the issue and would like to extend my appreciation to the committee members and in particular to its chairman, Mr Brok, and to the rapporteur, Mr Cushnahan, for the work they have done in this area.
Je comprends parfaitement que la commission avait besoin de temps pour peser scrupuleusement le pour et le contre sur cette question. Pour cette raison, je souhaiterais remercier également les membres de la commission, et plus particulièrement son président, M. Brok, et le rapporteur, M. Cushnahan, pour le travail accompli.

Finally, I should like to extend my sincere thanks and appreciation to the rapporteur, Mr Schmitt, for the effort he has put into dealing with this issue. I say this as someone who has helped train Polish civil pilots, as until recently this was my job at the Rzeszow University of Technology.
Enfin, je voudrais faire part au rapporteur, M. Schmitt, de mes sincères remerciements et félicitations pour ses efforts dans la manière de traiter cette question, que je connais bien vu que, jusqu’à récemment, mon travail consistait à former les pilotes de l’aviation civile polonaise à l’université polytechnique de Rzeszow.

Thirdly, I would like to express my appreciation for the moral support and political solidarity extended by Commissioner Patten.
Troisièmement, je voudrais souligner que j’ai apprécié le soutien moral et la solidarité politique exprimés par le commissaire Patten.

Mr. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to extend my appreciation to the staff of the Library of Parliament for continued support to my office.
M. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais remercier aujourd'hui le personnel de la bibliothèque du Parlement pour l'appui constant qu'il offre au personnel de mon bureau.

I would like to extend my appreciation to my family who sacrificed a fair amount of time, energy and money to see me re-elected.
Je veux aussi remercier ma famille qui a consacré beaucoup de temps, d'énergie et d'argent à ma réélection.