Vertaling van "extend my congratulations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application to Change Terms and Conditions or Extend My Stay in Canada
Demande de modification des conditions de séjour ou de prorogation de l'autorisation de séjour au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dominic LeBlanc (Beauséjour—Petitcodiac, Lib.): Mr. Speaker, permit me a moment to congratulate you on your appointment as Deputy Speaker of the House and to extend my congratulations to the Speaker on his election as well.
M. Dominic LeBlanc (Beauséjour—Petitcodiac, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection au poste de vice-président et de féliciter aussi le Président.

Mr. Paul DeVillers (Simcoe North, Lib.): Mr. Speaker, I take this opportunity to extend my congratulations to Mr. Jim Stone, a constituent in my riding of Simcoe North, who recently donated his time and talent overseas in the service of the Canadian Executive Services Organization.
M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je profite de l'occasion pour féliciter M. Jim Stone, de ma circonscription de Simcoe-Nord, qui a récemment consacré de son temps et de son talent à l'étranger pour le Service d'assistance canadien aux organismes.

I extend my congratulations to Afghanistan and Pakistan.
Je tiens à féliciter l'Afghanistan et le Pakistan.

The text being presented to us today is an extremely important text, and I once again extend my congratulations.
Le texte qui nous est présenté aujourd’hui est un texte extrêmement important et je renouvelle mes félicitations.

I extend my congratulations to certain European countries – Denmark, the Netherlands, Luxembourg and Sweden – which are already allocating 0.7%, and to others which are moving in the same direction, while I truly regret that in my country, Italy, there is a trend in the opposite direction.
Je tiens également à féliciter certains pays européens - le Danemark, les Pays-Bas, le Luxembourg et la Suède - qui allouent déjà 0,7% de leur PIB à l’APD, ainsi que les autres qui suivent également cette voie. Par contre, je regrette sincèrement que l’on observe dans mon pays, l’Italie, une tendance inverse.

"On behalf of the European Commission, I would like to extend my congratulations and wish you the best of luck in the exercise of your future duties as President of the Republic of Poland.
"Au nom de la Commission européenne, permettez-moi de vous adresser mes félicitations et vous transmettre mes meilleurs vœux de réussite dans l’exercice de vos futures fonctions de Président de la République de Pologne.

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, CPC): Mr. Speaker, I am joining my colleague from Fundy Royal in extending my congratulations and appreciation to my colleague from the Bloc and to the justice critic from my party and from the NDP for bringing this issue to the forefront.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, PCC): Monsieur le Président, je me joins à mon collègue, le député de Fundy Royal, pour féliciter et remercier le député du Bloc d'avoir mis cette question en évidence, de même que les porte-parole de mon parti et du NPD en matière de justice.

Having congratulated the Irish presidency, I should also like to extend my congratulations to the commitment and professionalism of the Irish civil service and the diplomatic corps, without whose support it would not have been possible to make progress.
Ayant félicité la présidence irlandaise, je souhaite également adresser mes félicitations à l’administration publique et au corps diplomatique irlandais pour leur engagement et leur professionnalisme; sans leur soutien, il n’aurait pas été possible d’avancer.

I should like to extend my congratulations to both.
Je souhaite adresser mes félicitations à ces deux institutions.