Vertaling van "extend my heartfelt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application to Change Terms and Conditions or Extend My Stay in Canada
Demande de modification des conditions de séjour ou de prorogation de l'autorisation de séjour au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On this third attempt my bill has finally been deemed votable and for that I extend my heartfelt thanks to the 166 members of the House from all parties who lent their names in that cause.
On a finalement jugé que ce projet de loi, qui représente une troisième tentative, ferait l'objet d'un vote et, pour cela, je tiens à remercier les 166 députés de tous les partis qui ont prêté leur nom à cette cause.

I extend my heartfelt sympathy to his family.
J'offre à sa famille mes sincères sympathies.

Dimitrij Rupel, President-in-Office of the Council. − First of all, I would like extend my heartfelt thanks to Parliament and the Members who supported the Council’s position.
Dimitrij Rupel, président en exercice du Conseil − (EN) Avant tout, je tiens à remercier du fond du cœur le Parlement et les députés qui ont soutenu la position du Conseil.

Dimitrij Rupel, President-in-Office of the Council . − First of all, I would like extend my heartfelt thanks to Parliament and the Members who supported the Council’s position.
Dimitrij Rupel, président en exercice du Conseil − (EN) Avant tout, je tiens à remercier du fond du cœur le Parlement et les députés qui ont soutenu la position du Conseil.

I would like to begin by extending my heartfelt thanks to my co-rapporteurs MrHassi, Mr Stevenson, Mr Chatzimarkakis and Mr Matsis for their collaboration.
Je voudrais d’abord remercier du fond du cœur mes co-rapporteurs, Mme Hassi, M. Stevenson, M. Chatzimarkakis et M. Matsis, pour leur collaboration.

– (FR) Mr President, I would firstly like to extend my heartfelt thanks to Mr Esteve for his opening remarks explaining the amendments. I shall, of course, take note of these.
- Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier vivement M. Esteve pour ses explications préliminaires sur les amendements, dont je prends évidemment acte.

In honour of National Volunteer Week, I wish to extend my heartfelt thanks to all of the volunteers who make quality palliative care a reality.
À l'occasion de la Semaine nationale de l'action bénévole, je désire offrir mes remerciements les plus sincères à tous les bénévoles qui font des soins palliatifs de qualité une réalité.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, on this day of mourning, I join with all my colleagues in extending my heartfelt sympathy to the many families who have lost loved ones to work accidents.
M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, en cette journée de triste célébration, je joins ma voix à celle de tous mes collègues pour offrir mes sympathies les plus sincères aux nombreuses familles victimes de la perte d'un être cher alors qu'il accomplissait son travail.

On behalf of all of my constituents, I extend my heartfelt sympathy to his son Pierre and his daughters, Louise and Anne-Marie.
Au nom de tous mes électeurs, j'offre mes profonds voeux de sympathie à ses enfants, son fils Pierre et ses filles, Louise et Anne-Marie.