Traduction de «extend my warm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application to Change Terms and Conditions or Extend My Stay in Canada
Demande de modification des conditions de séjour ou de prorogation de l'autorisation de séjour au Canada

extend warm thanks
adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I extend a warm invitation to my colleagues in the House and to all to the walleye weekend, May 2 and 3.
J'invite chaleureusement mes collègues à la Chambre et tout le monde en général à participer aux activités du tournoi du doré les 2 et 3 mai.

On behalf of my constituents and all Canadians, I wish to extend a warm and heartfelt welcome to the Prince of Wales.
Au nom de mes électeurs et de tous les Canadiens, je souhaite la plus sincère et chaleureuse des bienvenues au prince de Galles.

I wish Mr Fjellner all the best and would like to extend my warm thanks to my parliamentary staff, particularly Bent Adamsen and Dominykas Mordas.
Je souhaite à M. Fjellner tous mes vœux de réussite et je voudrais adresser également toute ma sympathie à mon équipe parlementaire, et à Bent Adamsen et Dominykas Mordas en particulier.

To end my speech, I would like to extend my warm thanks and congratulations to my colleague Mrs Carlotti.
Pour conclure mon allocution, je voudrais adresser mes sincères remerciements et félicitations à ma collègue Mme Carlotti.

I would like to extend my warm thanks to everyone involved for this good cooperation.
Je tiens à exprimer mes plus vifs remerciements à tous pour cette bonne coopération.

I extend my warm thanks to my colleagues who have worked with me on this matter for a year and a half, the shadow rapporteurs, the coordinators, the draftsmen, which include Mr van Velzen, Mr Piétrasanta, Mr Alyssandrakis, Mrs Plooij-van Gorsel and also Mrs McNally.
Un merci très chaleureux à mes collègues qui ont travaillé avec moi sur ce dossier pendant un an et demi, les rapporteurs fictifs, les coordinateurs, les rapporteurs pour avis. On permettra de citer parmi eux Win van Velzen, Yves Piétrasanta, Konstantinos Alyssandrakis, Mme Plooij-van Gorsel et aussi Mme McNally.

In short, we too believe that Mrs Sanders-ten Holte has drafted an excellent report, for which I would like to extend my warm thanks and congratulations.
Bref, nous pensons nous aussi que notre collègue Sanders-ten Holte a réalisé un excellent rapport, pour lequel je la remercie et la félicite chaleureusement.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, it is my pleasure to extend a warm welcome to our two new colleagues, Senator Jane Cordy and Senator Raymond Squires.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est avec plaisir que je souhaite chaleureusement la bienvenue à nos deux nouveaux collègues, le sénateur Jane Cordy et le sénateur Raymond Squires.

I have warm memories of this likeable, warm, competent, always approachable man, with whom I had the pleasure and privilege of working. May I extend my sincere condolences to Mr. Girard's family and friends on behalf of the Bloc Quebecois.
En gardant en mémoire le souvenir d'un homme affable, chaleureux, compétent et disponible, avec lequel j'ai eu le plaisir et le privilège de travailler, je désire offrir à la famille et aux proches de Jacques Girard, au nom de mes collègues du Bloc québécois, mes plus sincères condoléances.

On behalf of my colleagues I would like to extend a warm welcome to the General Motors of Canada Women's Advisory Council.
Au nom de mes collègues, je souhaite la bienvenue aux déléguées du Conseil consultatif des femmes de la société General Motors du Canada.