Vertaling van "extend my welcome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application to Change Terms and Conditions or Extend My Stay in Canada
Demande de modification des conditions de séjour ou de prorogation de l'autorisation de séjour au Canada

extend a word of welcome
souhaiter la plus cordiale et amicale bienvenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Werner Schmidt: Thank you very much, Madam Chair, and may I extend my welcome to each of the respective experts here.
M. Werner Schmidt: Merci beaucoup, madame la présidente, et bienvenue aux différents experts que nous avons devant nous.

– (MT) I would like to seize the opportunity to extend my welcome to Commissioner Dalli for this, his first session, in this Parliament.
– (MT) Permettez-moi de souhaiter la bienvenue au commissaire Dalli. C’est la première fois qu’il participe à une session du Parlement.

I look forward to welcoming my teammates to the best riding in Canada and, on behalf of the Government of Canada, I extend my gratitude to the festival's organizers and volunteers.
J'ai bien hâte d'accueillir mes coéquipiers dans la plus belle circonscription du Canada et, au nom du gouvernement du Canada, je remercie les organisateurs du festival et tous les bénévoles.

– Madam President, as a member of the Committee on Culture, allow me to extend my warm welcome to the initiative of Erna Hennicot-Schoepges and Katerina Batzeli, members of the Committee on Culture, to address an oral question to the European Commission and have this debate on the progress of the reform of the European schools.
– (EN) Madame la Présidente, en tant que membre de la commission de la culture, permettez-moi d’applaudir à l’initiative prise par Erna Hennicot-Schoepges et Katerina Batzeli, également membres de la commission de la culture, d’adresser une question orale à la Commission européenne et de susciter le présent débat sur les progrès de la réforme des écoles européennes.

– (PT) Mr President, to whom I extend my warmest greetings, Commissioner, ladies and gentlemen, I naturally welcome this initiative and commend the rapporteurs on the quality of their work.
- (PT) Monsieur le Président, que je salue très chaleureusement, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que je me félicite de cette initiative et que je salue les rapporteurs pour la qualité de leur travail.

I want to extend my welcome to the president of the Chamber of Citizens of the Federal Assembly of Serbia and Montenegro and to the other parliamentary delegates listed on the agenda.
Permettez-moi de souhaiter la bienvenue au président de la Chambre des citoyens de l'Assemblée fédérale de la Serbie et du Monténégro et aux autres parlementaires membres de sa délégation.

– (ES) Prime Minister, I must echo the words of welcome expressed by all my colleagues in my Group in an act of respect and parliamentary courtesy which I very much feel has not been extended by the PSE Group.
– (ES) Monsieur le Premier ministre, je me dois de faire écho aux mots de bienvenue prononcés par tous les collègues de mon groupe en témoignage de respect et de courtoisie parlementaire, marques dont le groupe PSE ne m'a pas semblé avoir fait la preuve.

I extend a warm welcome to our friends from Romania and Bulgaria, no matter what their political allegiance: a particularly warm welcome to those who belong to my own group, but a welcome nonetheless to those of differing views, coupled with the hope that we will work well together in this House for the good of the European Union.
Je souhaite la bienvenue à nos amis roumains et bulgares, quelle que soit leur appartenance politique. Je salue tout particulièrement les personnes qui font partie de mon groupe, mais également celles dont l’opinion est différente. J’espère que nous pourrons faire du bon travail ensemble au sein de ce Parlement, pour le bien de l’Union européenne.

I extend my welcome to Senator Butts.
Je souhaite la plus cordiale bienvenue au sénateur Butts.

Senator Di Nino: I also extend my welcome.
Le sénateur Di Nino : Bienvenue.