Traduction de «extend our deep-felt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

floater that extends deep down into the glass
plongeur lesté | sonde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will leave those comments for another time, but I know I speak for all of us in extending our deep sorrow and condolences to Fred's family.
Je sais toutefois que je m'exprime au nom de nous tous en présentant nos condoléances les plus attristées à la famille de Fred, qui restera dans nos pensées et dans nos prières.

Mr. Speaker, we in fact extend our deep-felt sympathy to those affected by this tragedy.
Monsieur le Président, nous compatissons aux malheurs des gens touchés par cette tragédie.

The EU has continued to enhance trade relations with most ENP partners including by supporting Ukraine’s WTO accession process and preparing for negotiation of a deep and comprehensive free trade agreement, preparing for the granting of autonomous trade preferences to Moldova and launching negotiations to extend free trade agreements with Mediterranean partners in terms of agricultural coverage and services.
L'Union européenne a continué de consolider ses relations commerciales avec la plupart de ses partenaires de la PEV, notamment en soutenant le processus d'adhésion de l'Ukraine à l'OMC, en préparant la négociation d'un accord de libre-échange approfondi et complet, en œuvrant à l'octroi de préférences commerciales autonomes à la Moldova et en ouvrant des négociations visant à étendre les accords de libre-échange avec les partenaires méditerranéens, au niveau des services et de l'agriculture.

On behalf of all members in the House of Commons and the people of Canada, I extend our deep gratitude to André for his dedicated service to this institution and to Canada.
Au nom de tous les députés et des Canadiens, je tiens à exprimer notre profonde gratitude à André pour les loyaux services qu'il a rendus à cette institution et au Canada.

Furthermore, in view of the migratory nature of deep-sea sharks and their wide distribution throughout the North East Atlantic, STECF has recommended that management measures for these species be extended to Union waters of Committee for Eastern and Central Atlantic Fisheries (CECAF) around Madeira.
En outre, compte tenu du caractère migrateur des requins des grands fonds et de leur aire de répartition étendue dans l'Atlantique du Nord-Est, le CSTEP a recommandé l'extension des mesures de gestion pour ces espèces aux eaux de l'Union du Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (Copace) autour de Madère.

Certain types of natural disaster, such as, inter alia, droughts, develop over an extended period of time before their effects are felt.
Pour certains types de catastrophes naturelles, comme les sécheresses, qui se caractérisent par une longue période d’évolution, il faut plus de temps pour que leurs effets se fassent sentir.

On behalf of my colleagues in the House, I extend our deeply felt sympathy to the families of the victims.
Mes collègues et moi offrons nos condoléances les plus sincères aux familles des victimes.

There are no words which are adequate to express our deep felt sorrow and grief for the families of the victims of this unfortunate accident.
Aucune parole ne semble appropriée pour exprimer aux familles des victimes de ce regrettable accident notre profond regret et notre peine.

Two countries stressed that this action should be extended, and some felt that the targeting of participants should be improved.
Deux pays soulignent que cette action doit être prolongée, certains voient aussi la nécessité d'un meilleur ciblage des participants.

It was felt necessary to extend the programme to asylum, immigration and the crossing of external borders.
Le besoin s'est fait sentir d'élargir ce programme aux domaines de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures.