Vertaling van "extend sincere thanks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extend warm thanks
adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to extend sincere thanks from the NDP caucus to our Minister of Foreign Affairs for his diligent work to make this treaty a reality.
Au nom des députés néo-démocrates, je tiens à remercier sincèrement notre ministre des Affaires étrangères qui, par son travail diligent, a réussi à faire de ce traité une réalité.

I ask my colleagues to join me in extending sincere thanks to Cassidy for her courage and her commitment to improving the quality of life of people with epilepsy.
J'invite mes collègues à se joindre à moi pour remercier chaleureusement Cassidy de son courage et de sa détermination à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'épilepsie.

I would also like to extend sincere thanks to my hon. colleague from Western Arctic for the incredible job he has done.
Ensuite, j'aimerais remercier de tout coeur mon collègue de Western Arctic pour son travail incroyable.

I extend sincere thanks to the Council and the Commission and all the Members who made it possible actually to achieve the flexibility that we now have.
Je présente mes remerciements sincères au Conseil et à la Commission ainsi qu'à tous les membres qui ont rendu possible l'atteinte de la flexibilité dont nous disposons maintenant.

I know that all honourable senators join with me in extending sincere thanks to all our teachers for the pivotal role that they play on the front lines of education every day.
Je sais que tous les sénateurs se joindront à moi pour remercier sincèrement tous nos enseignants pour le rôle crucial et de premier plan qu'ils jouent chaque jour.

– (DE) Mr President, as shadow rapporteur for my group, I should like to extend sincere thanks to the rapporteur, Mr Cashman, to all of my counterparts from the other groups and, of course, to the Luxembourg presidency for the work we have done together.
- (DE) Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur fictif pour mon groupe, je tiens à exprimer nos remerciements sincères au rapporteur, M. Cashman, à tous mes collègues des autres groupes et, bien entendu, à la présidence luxembourgeoise pour le travail que nous avons accompli ensemble.

– (DE) Mr President, I too would like to join previous speakers in extending sincere thanks to the rapporteur, Mr van Velzen, for this report had to deal with two important subject areas, and has managed to strike an excellent balance between them.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais également me joindre de tout cœur aux remerciements adressés au rapporteur Wim van Velzen. En effet, ce rapport devait aborder deux questions essentielles et leur approche est remarquablement équilibrée.

I would therefore like to extend sincere thanks to all those who work in tourism, as well as all those who work to conserve nature, culture and recreational areas.
Je voudrais en remercier vivement toutes les personnes actives dans le tourisme et qui protègent la nature, la culture et les zones de repos.

Dr. Annu Thakur, Member, Saskatchewan Psychiatric Association: Good afternoon. I want to extend sincere thanks from the Saskatchewan Psychiatric Association for undertaking such a monumental task to unify the issues related to mental health and mental illness at the national level.
Le docteur Annu Thakur, membre, Association psychiatrique de la Saskatchewan : Je vous remercie sincèrement, au nom de l'Association psychiatrique de la Saskatchewan, d'avoir entrepris cette tâche monumentale que représente cette étude nationale de toutes les questions liées à la maladie et à la santé mentales.