Vertaling van "extend special thanks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extend warm thanks
adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]

special advisor, extended benefits
Conseiller spécial, extension de prestations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should like to extend special thanks to all the members of the panel for their participation today, and to the Directorate-General for Internal Market and Services for taking care of the organisation.
Je voudrais remercier en particulier tous les panelistes de la journée pour leur participation et saluer le travail d'organisation de la Direction générale Marché intérieur et services.

I wish to extend special thanks to the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Parish, and our coordinator, Mr Goepel, for their support and confidence.
Je voudrais enfin remercier tout particulièrement le président de la commission de l’agriculture et du développement rural, M. Parish et notre coordinateur, M. Goepel, pour leur soutien et leur confiance.

– (DE) Madam President, I should like to extend special thanks to Mrs Oomen-Ruijten for her excellent work.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier spécialement Mme Oomen-Ruijten pour son excellent travail.

I want to extend special thanks to the Minister of Public Works and Government Services, who stopped the liquidation of the company and made this achievement possible.
Je remercie spécialement le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada qui a permis la suspension de la liquidation et rendu possible cet exploit.

I should also like to thank our chairmen, Mr Gargani, the previous chairman, and Mr Whitehead, for their patience in this connection, and extend special thanks also to Mr Zappalà.
Je souhaiterais également remercier notre président, M. Gargani, l’ancien président, et M. Whitehead, pour leur patience dans ce domaine, et remercier plus particulièrement M. Zappalà.

I would like to thank them for their help and for their diligence. The Irish Presidency’s extraordinary commitment made it possible for this agreement to be reached in advance of the deadline, and I would like to extend special thanks to them.
Cette conciliation avant l’heure a été rendue possible grâce à l’extrême disponibilité de la présidence irlandaise que je tiens à remercier tout particulièrement.

I should like to extend special thanks to you, President Cox, and to the chairmen of the parliamentary groups, to the rapporteurs and to the chairman of the foreign affairs committee.
Je souhaiterais adresser tout particulièrement mes remerciements à vous, Monsieur le Président, ainsi qu'aux présidents des groupes parlementaires, au rapporteur du PE ainsi qu'au président de la commission des affaires étrangères.

I extend special thanks to the Governor of Alaska on the American side and, on the Canadian side, to the mayor and citizens of Prince Rupert and Whitehorse.
Je tiens à remercier d'une façon particulière le gouverneur de l'Alaska, du côté américain, et le maire et les habitants de Prince Rupert et de Whitehorse, du côté canadien.

I extend special thanks to the Corel Centre for donating the ice.
Je remercie spécialement le Centre Corel qui a donné le temps de glace.