Traduction de «extended and fine-tuned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fine-tuning [ fine tuning | fine-tuning of the economy | fine-tuning operation ]
gestion fine [ réglage de précision | pilotage à vue | opération de réglage fin ]

fine tune instruments | tune stage instruments | tune instruments on stage | tuning instruments on stage
régler des instruments sur scène

tune up wireless audio system | tuning up wireless audio systems | fine tune wireless audio systems | tune up wireless audio systems
régler des systèmes audio sans fil

fine-tuning [ fine tuning ]
accord fin [ réglage fin ]

fine tuning
réglage fin | réglage précis

Fine-tuning operation
Opération de réglage fin

fine-tuning operation
opération de réglage fin

fine tuning (open market)
réglages fins (émet - quand rembourse bons du Trésor)

automatic fine tuning
réglage fin automatique

fine tuning
réglage de précision | modulation | réglage au plus près | réglage minutieux | réglage micrométrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- clarification of the scope of the ATMP Regulation by fine-tuning the current definitions of ATMPs and by reflecting on the appropriate regulatory framework for new innovative products that many not be captured by existing provisions;
- de clarifier le champ d’application du règlement MTI en affinant les définitions actuelles des MTI et en réfléchissant au cadre réglementaire approprié qui permettrait de couvrir les nouveaux produits innovants échappant aux dispositions existantes,

4. Welcomes the fact that the Commission and the Council aim to avoid a one-size-fits-all approach to the CSRs thus to ensurethat recommendations are fine-tuned according to the national specificities and needs of the Member State concerned while remaining focused on growth-enhancing policies and fiscal stability; calls on the Member States to assess the social impact of economic and structural reform plans, and to ensure that a genuine evaluation is made of their implementation with a view to more efficient cross-policy coordination and fine-tuning;
4. se félicite du fait que la Commission et le Conseil entendent éviter d'adopter une démarche uniforme à l'égard des recommandations par pays et veiller ainsi à ce que les recommandations soient ajustées en fonction des spécificités nationales et des besoins de chaque État membre, tout en continuant de concentrer leurs efforts sur la mise en place de politiques de croissance et le retour à la stabilité budgétaire; demande aux États membres d'évaluer l'incidence sociale des plans de réforme économique et structurelle, ainsi que de veiller à mener une véritable évaluation de leur mise en œuvre afin de garantir un réglage fin et une coordination plus efficace des différentes politiques;

5. Welcomes the fact that the Commission and the Council aim to avoid a one-size-fits-all approach to the CSRs thus to ensurethat recommendations are fine-tuned according to the national specificities and needs of the Member State concerned while remaining focused on growth-enhancing policies and fiscal stability; calls on the Member States to assess the social impact of economic and structural reform plans, and to ensure that a genuine evaluation is made of their implementation with a view to more efficient cross-policy coordination and fine-tuning;
5. se félicite du fait que la Commission et le Conseil entendent éviter d'adopter une démarche uniforme à l'égard des recommandations par pays et veiller ainsi à ce que les recommandations soient ajustées en fonction des spécificités nationales et des besoins de chaque État membre, tout en continuant de concentrer leurs efforts sur la mise en place de politiques de croissance et le retour à la stabilité budgétaire; demande aux États membres d'évaluer l'incidence sociale des plans de réforme économique et structurelle, ainsi que de veiller à mener une véritable évaluation de leur mise en œuvre afin de garantir un réglage fin et une coordination plus efficace des différentes politiques;

On the basis of the actions outlined above, the Commission intends to fine-tune the current implementation together with the EMA.
Sur la base des actions évoquées ci-dessus, la Commission a l’intention d’affiner l’application, en conjonction avec l’EMA.

20. Considers a degree of voluntary, national fine-tuning of the criteria for support for areas with natural handicaps to be necessary in order to be able to respond appropriately to particular geographical situations where natural handicaps have been offset by human intervention; emphasises however that where land quality has been improved, the burden of ongoing associated maintenance costs such as drainage and irrigation must be taken into consideration; proposes that farm data (such as farm income and land productivity) be used inter alia for this purpose; emphasises, however, that the decision on the criteria to be used for fine-tuning must lie with the Member States since many Member States have already developed an appropriate and suitable system of differentiation which should be maintained;
20. estime qu'un certain degré d'ajustement national volontaire des critères régissant le soutien aux zones à handicaps naturels est nécessaire pour pouvoir réagir à des situations géographiques particulières où les handicaps naturels ont été compensés par une intervention humaine; souligne toutefois que, lorsque la qualité des sols a été améliorée, il convient de prendre en compte la charge liée aux frais d'entretien, tels que les frais de drainage et d'«irrigation; propose qu'à cet effet, il soit également fait appel à des données économiques (comme le revenu d'exploitation et la productivité des terres); souligne toutefois que la décision concernant les critères à utiliser pour cet ajustement est à prendre par les États membres, dès lors que nombre d'entre eux ont déjà mis au point un système approprié et performant de différenciation qu'il convient de conserver;

The Commission proposes to extend the competences of EASA and after some years of functioning tries to correct and fine-tune some management ,budget and other procedures.
La Commission propose d’étendre les compétences de l'AESA et, après plusieurs années de fonctionnement, s'efforce de rectifier et d'affiner certaines procédures touchant la gestion, le budget et d’autres domaines.

Member States to repeat, in 2006, the benchmarking programme to provide a basis for an exchange of best practices and fine-tuning of policies.
États membres répéter le programme d’étalonnage en 2006 afin de constituer une base pour l’échange des meilleures pratiques et l’ajustement des politiques.

- to develop, in 2004-2005, a benchmarking programme as a tool for policymakers to develop the right mix of policies, given their Member State's circumstances, and to repeat the benchmarking at intervals to provide a basis for an exchange of best practices and fine-tuning of policies.
- développer en 2004-2005 un programme d'étalonnage que les décideurs utiliseront pour établir le bon dosage de politiques, compte tenu des situations des États membres, et répéter périodiquement l'étalonnage pour fournir une base d'échange de bonnes pratiques et d'ajustement des politiques.

The Commission's contribution to this debate took the form of a staff working paper [21] which argued that (a) data should continue to be collected and, where necessary, extended and fine-tuned, (b) the comparability of the statistics should be improved and the data made more available and (c) a reporting system should be established, reflecting the needs of the Member States and the EC institutions, subject to new resources being found.
Pour alimenter le débat qui devait aboutir à ces conclusions, les services de la Commission avaient publié un document de travail [21] estimant a) que la collecte devait être maintenue et, au besoin, étendue et affinée, b) que la comparabilité et la disponibilité des statistiques devaient être développées et (c) qu'un système d'établissement de rapports devait être mis en place conformément aux besoins des États membres et des institutions communautaires, pour autant que de nouvelles ressources fussent débloquées.

Mr Karas’s report contains many interesting elements, including 38 proposals, which in many cases coincide with the proposal in the Commission’s communication in February and, in other cases – as he has explained very well in his initial statement –, are proposals which fine-tune, improve and even extend some of the initiatives.
Le rapport Karas contient de nombreux éléments intéressants et 38 propositions, qui bien souvent coïncident avec la proposition de communication de la Commission du mois de février et, entre autres - comme il l’a bien expliqué dans sa présentation initiale -, des propositions visant à nuancer, améliorer et même élargir certaines initiatives.