Vertaling van "extended family because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extended family support
appui de la famille élargie

modified-extended family
famille étendue modifiée

extended family
famille étendue

extended family
famille élargie

Extended family
Famille étendue

modified extended family
famille étendue modifiée

extended family
grande famille (1) | famille tribu (2) | famille élargie (3)

Extended Family Visiting Program
Programme de visites familiales prolongées

role within the extended family
rôle au sein de la famille étendue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reality is that some of those students need a longer period of time, and some of it is related to having to go back to help their communities and families because there has been a suicide in their family or amongst their extended family members.
Or, certains de ces étudiants ont besoin de plus de temps, surtout lorsqu'ils doivent rentrer chez eux pour aider leur famille ou leur collectivité parce qu'il y a eu un suicide dans la famille, proche ou élargie.

This morning, the point was raised that, when we focus on the youth, we really focus on the whole family, because we are large, extended-family-oriented nations of people.
On nous a fait remarquer ce matin que lorsqu'on parle des jeunes, on parle en réalité de toute la famille, car nous sommes une population axée sur la famille étendue, sur la grande famille.

A large, extended family, as exists even today in some countries, functions differently from small families, because parents often live in different towns from their children, maybe even in different countries.
Une famille nombreuse, élargie, comme il en existe encore aujourd'hui dans certains pays, fonctionne différemment d'une famille restreinte parce que les parents et les enfants habitent souvent dans des villes différentes, peut-être même dans des pays différents.

Indeed, we can see that there is a huge need for flexibility to better anticipate the market needs, but also on the part of the employees themselves, because they often want to combine work with family, extended family and care commitments.
En effet, nous pouvons voir qu’il y a un énorme besoin de flexibilité pour mieux anticiper les besoins du marché, mais également de la part des employés eux-mêmes, car ils veulent souvent combiner travail et vie de famille, famille nombreuse et participation à la prise en charge des soins.

I believe I'm here today representing the four youngest of our extended family, because of my concerns about this whole area of illicit drug use.
J'estime représenter ici aujourd'hui les quatre plus jeunes membres de notre famille étendue, à cause de mes préoccupations concernant tout le domaine de la consommation de drogue.

Today the rapporteur is proposing to amend this compromise, that she considers to be too restrictive, because it does not go far enough in advocating the right to extended family reunification.
Aujourd'hui, le rapporteur se propose d'amender ce compromis, qu'elle juge trop restrictif, car il ne prône pas assez le droit au regroupement familial étendu.

The women are the biggest victims of all because they simply do not count, although in many cases it is they who have to provide alone for very large, extended families.
Les femmes sont une fois de plus les plus grandes victimes, parce qu'elles ne comptent même pas, bien qu'elles doivent bien souvent pourvoir seules aux besoins de très grandes familles.

The Government of Canada and the Parliament of Canada extended benefits to the family because there is a special status for that family and it is appropriate.
C'est pourquoi le gouvernement, le Parlement du Canada, a accordé des avantages à la famille, car la famille a un statut particulier, et c'est bien ainsi.