Vertaling van "extended health care benefits regulation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Extended Health Care Benefits Regulation [ Health Care Insurance Plan Extended Health Care Benefits Regulations ]
Règlement concernant les prestations complémentaires sur les soins de santé [ Règlement sur les prestations complémentaires du Régime d'assurance-santé ]

extended health care benefits | extended health benefits
assurance-maladie complémentaire

extended health care benefit
garantie supplémentaire pour soins de santé [ garantie d'assurance-maladie complémentaire ]

extended medical benefits plan [ extended health care plan | extended health plan ]
régime d'assurance-maladie complémentaire

health care benefit
prestation pour soins de santé

supplementary health care benefit
assurance-maladie supplémentaire

regulation on health care abroad under the sickness insurance rules
règlement sur la couverture assurance maladie des soins reçus à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, it is essential that the Department of Veterans Affairs Act be amended to extend health care benefits, treatment and other benefits to all former members of the Canadian Armed Forces who meet the military occupational classification requirements.
Il est donc essentiel de modifier la Loi sur le ministère des Anciens Combattants afin d'étendre les soins de santé, les traitements et les autres avantages qu'elle prévoit à tous les anciens membres des Forces canadiennes qui répondent aux exigences de qualification des groupes professionnels militaires.

On its face, Bill C-568 would require the government to create regulations that would extend health care benefits to former members of the Canadian Forces who meet the necessary requirements and have been honourably discharged; so we know who would access these programs.
Dans la mesure où le projet de loi C-568 obligerait le gouvernement à prendre des règlements pour que les anciens membres des Forces canadiennes qui répondent aux exigences établies et qui ont obtenu une libération honorable aient droit aux avantages pour soins de santé, nous savons qui aurait accès à ces programmes.

The bill requires the Governor in Council to make regulations under the Department of Veterans Affairs Act to extend health care benefits authorized by the regulations made under that act to all members of the Canadian Forces who have been honourably discharged.
Ce projet de loi exige que le gouverneur en conseil prenne des règlements en vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants afin que tous les membres des Forces canadiennes qui ont obtenu une libération honorable à la fin de leur service soient admissibles aux avantages pour soins de santé qu'accordent les règlements pris en vertu de cette loi.

This is why chiropractic services are already recognized by both the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada as part of an extended health care benefit.
C'est pourquoi les services chiropratiques sont déjà reconnus par le ministère de la Défense nationale et Anciens Combattants Canada dans le cadre de l'assurance-maladie complémentaire.

This enactment would require the Governor-in-Council to make regulations under the Department of Veterans Affairs Act to extend the health care benefits authorized by the regulations under the act to the former members of the Canadian Forces who meet military occupational classification requirements and who have been honourably discharged.
Le texte exige du gouverneur en conseil qu’il prenne des règlements en vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants de sorte que les anciens membres des Forces canadiennes qui répondent aux exigences de qualification des groupes professionnels militaires et qui ont obtenu une libération honorable à la fin de leur service soient admissibles aux avantages pour soins de santé prévus par les règlements pris en vertu de cette loi.

Despite the fact that the health service is de facto managed by the Member States, the EU can, nevertheless, act to extend health care and be, for example, an excellent platform for the exchange of good practices.
En dépit du fait que les services de santé sont gérés de facto par les États membres, l’Union peut néanmoins agir en vue d’une extension des soins de santé et être, par exemple, une excellente plateforme pour l’échange de bonnes pratiques.

This proposal merely sets out to update Regulation (EEC) 1408/71 in order to reflect changes in the national legislation of Member States, especially in respect of amendments to guarantee pensions in Sweden and Finland as well as an amendment to the health care benefits in the Netherlands with a view to ensuring the effective coordination of Member States as regards the social security benefits.
La proposition se limite à mettre à jour le règlement (CEE) n° 1408/71, de manière à refléter les changements qui sont intervenus dans les législations nationales, et en particulier les amendements qui ont été apportés aux règles concernant la retraite garantie en Suède et en Finlande, et ceux concernant les prestations de soins médicaux aux Pays-Bas, pour assurer une coordination efficace entre les États membres en matière de prestations de sécurité sociale.

(33) It is necessary to include statutory pre-retirement schemes within the scope of this Regulation, thus guaranteeing both equal treatment and the possibility of exporting pre-retirement benefits as well as the award of family and health-care benefits to the person concerned, in accordance with the provisions of this Regulation; however, the rule on the aggregation of periods should not be included, as only a very limited number of Member States have statutory pre-retirement schemes.
(33) Il y a lieu d'inclure les régimes légaux de préretraite dans le champ d'application du présent règlement, garantissant ainsi l'égalité de traitement et la possibilité d'exportation des prestations de préretraite, tout comme l'octroi des prestations familiales et de soins de santé aux personnes concernées, selon les dispositions du présent règlement; cependant il est opportun, étant donné que les régimes légaux de préretraite n'existent que dans un nombre très limité d'États membres, d'exclure la règle de la totalisation des périodes pour l'ouverture du droit à ces prestations.

The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs welcomes the proposal to extend the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 under the terms of which a national of a third country who is legally resident in a Member State and who would like to work in another Member State will now be able to benefit from the transfer of rights acquired under a social insurance scheme.
La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures se félicite de la proposition de résolution visant à étendre le règlement (CEE) n 1408/71. L'extension de la résolution (CEE) n 1408/71 permet désormais à un résident se trouvant déjà en situation régulière de séjour dans un État membre et qui souhaiterait toutefois travailler dans un autre État membre, de bénéficier du transfert de ses droits en matière de sécurité sociale.

Some 13 million people could potentially benefit from the proposal to extend the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71.
13 millions de personnes pourraient potentiellement bénéficier de l'extension du règlement (CEE) 1408/71.