Traduction de «extended management day-away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Extended Management Day-Away
Journée de réflexion de la direction élargie du Secteur des services de gestion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here is a letter from an oil patch worker in Alberta who said: “I am working very long days away from my family just trying to get a bit ahead while not seeing my four-year old baby girl or wife for extended periods of time.
Voici une lettre d'un travailleur du secteur pétrolier en Alberta, qui dit ceci: «Je travaille de très longues heures loin de ma famille pour essayer de faire un peu d'argent. Je ne vois pas ma fillette de quatre ans et ma femme pendant de longues périodes.

Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member talks about the crisis management approach with respect to the airlines, but I might remind the hon. member, who is from western Canada, that in December 1999 Canadian Airlines was two days away from bankruptcy.
L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député parle de méthode de gestion de crise à propos des sociétés aériennes, mais je lui rappellerai, à lui qui vient de l'Ouest, que la société Canadien International était à deux jours de la faillite en décembre 1999.

The only argument that could be relevant is the one you raised earlier, when you said that your problem is that you manage to pass bills on Friday because opposition days usually fall on Tuesdays or Thursdays, and if we extended those days, you would stand to gain nothing, if we kept those days as opposition days.
Le seul argument qui pourrait être pertinent, c'est celui que vous avez invoqué tout à l'heure lorsque vous avez dit que votre problème, c'est que vous arriviez à faire passer des projets de loi le vendredi parce que nous prenions habituellement un mardi ou un jeudi pour nos journées d'opposition et que si on prolongeait ces journées-là, vous n'y gagneriez rien, vous, si nous gardions ces journées-là comme journées d'opposition.

The deadline shall be 10 working days, which may be extended once at the request of a member of the Management Committee up to a maximum of 10 working days.
Ledit délai est fixé à 10 jours ouvrables; il peut être prolongé une fois à la demande d’un membre du comité de direction pour une durée maximale de 10 jours ouvrables.

anyone else of a middle management or higher position who is one step or more away from the day to day work of the export/transfer team.
toute autre personne qui occupe un poste de cadre moyen ou toute autre position se situant au moins un niveau au-dessus de l’équipe chargée de la gestion quotidienne des exportations/transferts.

Sampling points targeted at the protection of vegetation and natural ecosystems shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways or major roads with traffic counts of more than 50 000 vehicles per day, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km. A Member State may provide for a sampling point to be sited at a lesser distance or to be representative of air quality in a less extended area, taking account of geographical conditions or of the opportunities to protect particularly vulnerable areas.
Les points de prélèvement visant à assurer la protection de la végétation et des écosystèmes naturels sont implantés à plus de 20 km des agglomérations ou à plus de 5 km d’une autre zone bâtie, d’une installation industrielle, d’une autoroute ou d’une route principale sur laquelle le trafic est supérieur à 50 000 véhicules par jour. Autrement dit, un point de prélèvement doit être implanté de manière à ce que l’air prélevé soit représentatif de la qualité de l’air dans une zone environnante d’au moins 1 000 km. Les États membres peuvent prévoir qu’un point de prélèvement sera implanté à une distance plus rapprochée ou qu’il sera représentatif de la qualité de l’air dans une zone moins étendue, compte tenu des conditions géographiques ou des possibilités de protection des zones particulièrement vulnérables.

With the next federal budget just days away, what initiatives has the Minister of Transport taken in this respect, and has he finally managed to convince his colleague, the Minister of Finance?
À l'approche du prochain budget fédéral, quelles sont les initiatives que le ministre des Transports a prises à cet égard et a-t-il finalement réussi à convaincre son ministre des Finances?

Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000, that the maximum period laid down for applying eartags to bovine animals be extended to six months where the animals are kept under specific management conditions and where the area's specific natural handicaps and the animals' highly aggressive behaviour make it difficult and even dangerous to apply eartags in the 20 days after the animals are born.
Conformément au règlement (CE) no 1760/2000, certains États membres ont demandé que soit porté à six mois le délai maximal prévu pour l’apposition de marques auriculaires sur les bovins dans les cas où les animaux sont détenus dans des conditions de gestion particulières et où les handicaps naturels spécifiques de la zone concernée et le comportement extrêmement agressif des animaux rendent difficile, voire dangereuse, l’apposition des marques auriculaires dans un délai de vingt jours suivant leur naissance.

Christmas being only a few days away, I would like to extend the warmest thanks to those who work, whether professionally or voluntarily, for the common good.
À quelques jours des fêtes de Noël, je voudrais remercier chaleureusement tous les professionnels et les bénévoles qui œuvrent pour l'intérêt général.

Extending the cooling off period, government Motion No. 35. While the new conciliation process has received general support by labour and management, some parties have expressed concerns with respect to the duration of the cooling off period that the bill will extend from its current 7 days to 14 days.
Pour étendre le délai de réflexion, il y a la motion ministérielleno 35. Le nouveau processus de conciliation a reçu l'appui général des syndicats et du patronat, mais des préoccupations ont été exprimées à l'égard du délai de réflexion que le projet de loi fait passer de 7 à 14 jours.