Traduction de «extender without gripping function » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extender without gripping function
prolongateur sans fonction de préhension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Goulard: My understanding is that there is a request for a leave of absence of the type that would allow a judge to leave his or her judicial functions for an extended period of time with or without pay.
M. Goulard: Je pense qu'une demande de congé a été présentée pour permettre à un juge de cesser d'exercer ses fonctions de juge pour une période de temps prolongée avec ou sans traitement.

(7) This Regulation should make it possible for the Union to establish a complete and effective framework to enable measures to be taken without delay. However, the possibility to extend its scope with new measures covering new trade areas, such as intellectual property rights, should be considered as part of a study carried out at the same time as the evaluation report on the functioning of this Regulation referred to in Article 10, and should be presented to the European Parliament .
(7) Le présent règlement devrait permettre à l'Union de disposer d'un cadre complet et efficace pour prendre des mesures dans les meilleurs délais ; toutefois, la possibilité d’étendre son champ d’application par de nouvelles mesures dans de nouveaux domaines commerciaux, tels que les droits de propriété intellectuelle, devrait être évaluée dans le cadre d'une étude réalisée en même temps que le rapport d'évaluation sur la mise en œuvre du présent règlement, visé à l'article 10, et devrait être soumise au Parlement européen .

(7) This Regulation should make it possible for the Union to establish a complete and effective framework to enable measures to be taken without delay. However, the possibility to extend its scope with new measures covering new trade areas, such as intellectual property rights, should be considered as part of a study carried out at the same time as the evaluation report on the functioning of this Regulation referred to in Article 10, and should be presented to the European Parliament .
(7) Le présent règlement devrait permettre à l'Union de disposer d'un cadre complet et efficace pour prendre des mesures dans les meilleurs délais; toutefois, la possibilité d’étendre son champ d’application par de nouvelles mesures dans de nouveaux domaines commerciaux, tels que les droits de propriété intellectuelle, devrait être évaluée dans le cadre d'une étude réalisée en même temps que le rapport d'évaluation sur la mise en œuvre du présent règlement, visé à l'article 10, et devrait être soumise au Parlement européen.

The possibility of review of trade defence measures always exists and measures cannot be extended without clear evidence that they are functioning as intended.
La possibilité de révision des mesures de défense commerciale existe toujours et celles-ci ne peuvent être étendues sans une preuve claire qu’elles fonctionnent comme prévu.

In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is proposed during which tyre producers will develop and test new tyres produced without high aromatic extender oils.
Eu égard aux impératifs de sécurité et, en particulier, pour garantir que les pneumatiques aient un haut degré d'adhérence sur sol mouillé, il est proposé de mettre en place une période transitoire pendant laquelle les pneumaticiens mettraient au point et testeraient de nouveaux types de pneumatiques produits sans huiles de dilution à forte teneur en composés aromatiques.

(7) In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
(7) Pour répondre aux exigences nécessaires en matière de sécurité, et notamment garantir que le pneumatique possède un degré élevé de performance d'adhérence sur sol mouillé, une période transitoire est nécessaire durant laquelle les pneumaticiens développeront et testeront de nouveaux types de pneumatiques produits sans huiles de dilution hautement aromatiques.

The scope of this Directive shall be progressively extended to the whole conventional rail system, including track access to terminals and main port facilities serving or potentially serving more than one user, except for infrastructure and rolling stock reserved for a strictly local, historical or touristic use or infrastructure which is functionally isolated from the rest of the rail system, and without prejudice to the derogations to the application of TSIs as listed in Article 7.
Le champ d'application de la présente directive est étendu progressivement à tout le système ferroviaire conventionnel, y compris l'accès par le réseau ferré aux terminaux et principales installations portuaires desservant ou susceptibles de desservir plusieurs utilisateurs, à l'exception des infrastructures et du matériel roulant réservés à un usage strictement local, historique ou touristique, ou des infrastructures qui sont fonctionnellement isolés du reste du système ferroviaire, et sans préjudice des dérogations à l'application des STI énumérées à l'article 7.

The procedure chosen for achieving the above is recourse to Article 100 of the Treaty, concerning the approximation of laws which directly affect the functioning of the common market: since non-application of the Directives in question in the United Kingdom has such an effect, their territorial scope is simply being extended without altering the substance of the texts (although in the Directive on a Works Council a technical amendment has had to be introduced, as well as a clause stating that the agreements on the transitional information and consultation of employees which are already applicable are not affected).
La procédure choisie pour ce faire est le recours à l'article 100 du traité sur le rapprochement des législations ayant une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun: considérant que la non-application au Royaume-Uni des directives en question a une telle incidence, l'on étend simplement leur champ d'application territorial, sans toucher à la substance des textes (dans la directive relative aux comités d'entreprise, il a toutefois fallu introduire une modification technique ainsi qu'une clause précisant que les accords sur l'information et la consultation transnationale des travailleurs déjà applicables ne sont pas touchés).

Clause 6 defines the powers, duties and functions of the minister which now extend, and I quote: -to include all matters over which Parliament has jurisdiction relating to the development of human resources of Canada-with the objective of enhancing employment. The minister is given considerable powers and will be free to act without the approval of the provinces, I repeat, without the approval of the provinces.
L'article 6, entre autres, définit les attributs du ministère qui s'étendent désormais, et je cite: [ .] à tous les domaines de compétence du Parlement liés au développement des ressources humaines au Canada [ .] en vue d'améliorer le marché de l'emploi [ .] Et le ministre se voit attribuer des pouvoirs considérables sans avoir à obtenir l'accord des provinces, je répète, sans avoir à obtenir l'accord des provinces.

As recommended by the Commission, the reporting procedure was extended to include " active interference by a doctor within the scope of care for the dying without an explicit request from the patient, apart from those situations in which the vital functions have already and irreversibly begun to fail" . < $FThe Netherlands, Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs, " Medical Practice with Regard to Euthanasia and Related Medical Decisions in the Netherlands: Results of an Inquiry and the Government View" , VDB 92-034, p. 7.>
Comme la Commission l'avait recommandé, la procédure de déclaration a été étendue à l'intervention active du médecin dans le cadre de ses soins aux mourants sans qu'il y ait eu de demande explicite du patient, sauf dans les situations où les fonctions vitales avaient déjà commencé à flancher de façon irréversible.< $FMinistère du Bien-être, de la Santé et de la Culture des Pays-Bas, «Medical Practice with Regard to Euthanasia and Related Medical Decisions in the Netherlands: Results of an Inquiry and the Government View», VDB 92-034, p. 7.>