Traduction de «extending my condolences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application to Change Terms and Conditions or Extend My Stay in Canada
Demande de modification des conditions de séjour ou de prorogation de l'autorisation de séjour au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I extend my sincere condolences to his family and friends.
À sa famille et à ses amis, j'adresse mes plus sincères condoléances.

I extend my sincere condolences to his family, and the Portuguese nation as a whole.
Je voudrais faire part de mes sincères condoléances à sa famille ainsi qu'à tous les Portugais.

I deeply regret the high numbers of dead and injured, and extend my condolences to the families of the victims.
Je déplore vivement le nombre élevé de morts et de blessés et présente mes condoléances aux familles des victimes.

I extend my condolences to the families of the victims and express my solidarity with the injured.
Je présente mes condoléances aux familles des victimes et j’exprime ma solidarité aux blessés.

– Mr President, sadly, Salafist forces that are part of the global al-Qaeda franchise have found sanctuary in the Sahel region, which is a vast and remote territory ideal for them for purposes of terrorist training, kidnapping unfortunate innocents – and here I extend my condolences to the families of the two French citizens recently murdered – and, of course, drug smuggling and organised crime.
– (EN) Monsieur le Président, hélas, les troupes salafistes qui relèvent de l’organisation mondiale Al-Qaïda ont trouvé refuge dans la région du Sahel, territoire étendu et éloigné, parfait pour l’entraînement des terroristes, l’enlèvement d’infortunés innocents – et je me joins à tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances aux familles des deux citoyens français récemment assassinés – et, bien sûr, le trafic de drogues et la criminalité organisée.

– (ES) Firstly, I would like to extend my condolences and solidarity to the people of Haiti, who have been so hard hit by this catastrophe.
– (ES) Permettez-moi tout d’abord d’exprimer mes condoléances et mon soutien à la population haïtienne, si durement touchée par cette catastrophe.

– Mr President, let me begin by adding my voice to the condemnation of the attack on the Indian Embassy and extend our condolences, particularly to Brigadier-General Mehta and Mr Rao from the Indian Embassy and their families.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer mon intervention en m'associant à la condamnation de l'attentat perpétré contre l'ambassade indienne et d'étendre nos condoléances en particulier au brigadier général Mehta et à M. Rao de l'ambassade indienne et à leurs familles.

I pay tribute to their bravery and professionalism, and extend my condolences to their families, friends and EUMM colleagues.
Je rends hommage à leur vaillance et à leur professionalisme, et j'adresse mes condoléances à leur famille, à leurs amis et à leurs collègues de la Mission.

I extend my condolences to his very extended family.
J'offre mes condoléances à sa très grande famille étendue.

I join all others in extending my condolences to Sandra's husband, her two young children and her extended family and friends.
Je me joins à mes collègues pour exprimer toutes mes condoléances au mari de Sandra, à ses deux jeunes enfants ainsi qu'au reste de sa famille et à ses amis.