Traduction de «extending their helping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist archive users with their enquiries | help archive users with their enquiries | aid archive users with their enquiries | aiding archive users with their enquiries
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

aid students with their dissertation | assisting students with their dissertation | assist students with their dissertation | help students with their dissertation
aider des étudiants à rédiger leur mémoire

assisting students in their learning | coach students | assist students in their learning | help students in their learning
aider des étudiants dans leur apprentissage

extended help
aide étendue

Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer

Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949
Convention tendant à étendre et à coordonner l'application des législations de sécurité sociale aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles, signée par les Gouvernements de la Belgique, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Paris, le 7 novembre 1949

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

Healthy Heart Kit: Helping your Patients Reduce Their Risk
La trousse Cœur en santé : pour aider vos patients à réduire leur risque

Breaking Down Barriers: Adaptive Technology for Libraries Program: Helping Canadian Libraries Serve Their Clients
Franchissons les obstacles : Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées : aidons les bibliothèques canadiennes à bien servir leurs usagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Information was shared swiftly through the EWRS, and the Commission — with the ECDC — helped Member States to boost their preparedness, enhance their early warning and surveillance arrangements, extend their Chikungunya diagnostic capacity, implement targeted blood-safety measures, and intensify their checks on imported goods such as lucky bamboos and used tyres (likely vehicles for vector importation).
L’information a circulé rapidement par l’EWRS, et la Commission, assistée du CEPCM, a aidé les États membres à mieux se préparer, à améliorer leur dispositif d’alerte rapide et de surveillance, à élargir leurs capacités de diagnostic du Chikungunya, à appliquer des mesures ciblées de sécurité transfusionnelle, et à intensifier leurs contrôles sur les produits importés, tels que les bambous porte-bonheur et les pneus usagers (abris potentiels des hôtes vecteurs).

All of these important elements, the return of refugees, the civil security, the return of decent government, assistance to the health sector, the rebuilding of schools and communities, depend on the presence of our troops, our young men and women who are there extending their helping hand, not only providing security, but also in a sensitive and an extraordinarily truly Canadian way working with people in these communities to ensure they can recover their lost and shattered lives.
Tous ces facteurs importants, le retour des réfugiés, la sécurité civile, le rétablissement d'un gouvernement sensé, l'aide dans le secteur de la santé, la reconstruction des écoles et des collectivités, dépendent de la présence de nos militaires, nos jeunes hommes et femmes qui donnent un coup de main là-bas.

The Centre Défi-jeunesse Saint-François was established in 1992, eight years ago already, to extend a helping hand to young people with emotional, social and relationship problems linked to their family, social or criminal situation or to their substance abuse.
Défi-Jeunesse Saint-François est un organisme qui a été créé en 1992, depuis déjà 8 ans, pour venir en aide justement aux jeunes éprouvant des problèmes affectifs, sociaux ou relationnels, que ce soit d'ordre familial, social, de délinquance ou en toxicomanie.

They simply roll up their sleeves and extend a helping hand.
Tout simplement, ils se lèvent, ils roulent leurs manches et ils l'aident.

Believes that extending the exemplary role of public buildings to all levels of public administration, and not just central government, will help fully tap the cost-effective potential of buildings, since this has been proven to be the sector with the highest potential, not only for energy savings, but also for delivering other wider benefits, including increased comfort and wellbeing; considers in this respect that Member States should be required to establish an internal mechanism for sharing achievement of the 3 % renovation target between the different public administration levels, and that the flexibility to opt for other measures should be maintained and their impact quantified, as an alternative approach to paragraphs 1 and 2.
estime qu'étendre le rôle exemplaire des bâtiments publics à tous les niveaux de l'administration publique, et pas seulement au gouvernement central, permettrait d'exploiter pleinement le potentiel coût/avantages des bâtiments, étant donné que ce secteur s'est avéré être le secteur qui possède le plus haut potentiel, non seulement en matière d'économies d'énergie, mais également en raison des autres avantages plus généraux qu'il offre, notamment un confort et un bien-être accrus; estime à cet égard que les États membres devraient être tenus de mettre en place un mécanisme interne de répartition des efforts visant à atteindre l'objectif de 3 % entre les différents niveaux de l'administration publique, et que la possibilité de choisir d'autres mesures devrait être maintenue et leur impact devrait être quantifié, comme solution de remplacement aux paragraphes 1 et 2.

Could I get her take on how that would help charitable organizations that serve the community to grow and extend their help to those less fortunate?
À son avis, comment cela aidera-t-il les organismes de bienfaisance au service de la population à croître et à aider les moins fortunés?

1. In so far as other legal instruments or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or help to simplify or facilitate the procedure under which national authorities exchange information about their criminal proceedings, enter into direct consultations and try to reach consensus on any effective solution aimed at avoiding adverse consequences arising from the parallel proceedings, the Member States may:
1. Dans la mesure où d’autres instruments juridiques ou accords permettent d’aller au-delà des objectifs de la présente décision-cadre ou contribuent à simplifier ou à faciliter la procédure dans le cadre de laquelle les autorités nationales échangent des informations sur les procédures pénales pendantes devant leurs juridictions, engagent des consultations directes et tentent de parvenir à un consensus sur toute solution efficace visant à éviter les conséquences négatives découlant de l’existence de telles procédures parallèles, les États membres peuvent:

Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how, bridging the gap between research and innovation.
Renforcement de la capacité d'innovation des PME européennes et de leur contribution à la création de produits et de marchés fondés sur les nouvelles technologies, en les aidant à externaliser la recherche, à intensifier leurs efforts de recherche, à étendre leurs réseaux, à mieux exploiter les résultats de la recherche, à acquérir un savoir-faire technologique, et à combler le fossé entre recherche et innovation.

Directive 2000/64/EC amends the Directive to extend the rules on the exchange of confidential information, pursuant to a cooperation agreement with a non-member country, with competent authorities or bodies which, by virtue of their duties, help to strengthen the stability of the financial system.
La directive 2000/64/CE modifie la présente directive afin d'étendre les règles relatives à l'échange d'informations confidentielles, dans le cadre d'un accord de coopération avec les pays tiers, aux autorités et aux organes qui, du fait de leurs fonctions, contribuent à renforcer la stabilité du système financier.

To reward them, the government is taking money they have earned through their hard work and using it for some unprecedented propaganda, probably some programs to demonstrate once again how generous the government is, when its generosity is only about appointing its friends to manage this new board and extending a helping hand to Liberal supporters.
Comme récompense, ce gouvernement va puiser dans leurs poches et leur enlever ce qu'ils ont si chèrement payé et il va le mettre à la disposition d'une propagande encore jamais vue, possiblement des programmes qui vont vouloir démontrer que ce gouvernement est généreux, alors que sa générosité se limite beaucoup plus à nommer des petits amis du parti pour gérer ce nouvel Office et surtout à être généreux envers les gens qui cotisent au Parti libéral.