Vertaling van "extending them stirs " (Engels → Frans) :

Quota licences are a major departure from the traditional competitive fisheries management approach, and the question of extending them stirs up strong emotions on both coasts in Canada.
Les permis à quota représentent un grand changement par rapport à la méthode de gestion traditionnelle des pêches axée sur la concurrence, et la possibilité d'attribuer de tels permis suscite donc de vives émotions sur les deux côtes du Canada.

Private quotas are a significant departure from the traditional competitive fisheries management approach, and the question of extending them stirs up strong emotions on both sides of the issues.
Les quotas privés représentent une coupure nette par rapport à la méthode traditionnelle de gestion concurrentielle des pêches et l'idée d'y recourir de façon plus généralisée suscite de grands débats.