Vertaling van "extension themselves after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small holes may appear after more extensive melting
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités

Appearance After Repeated Domestic Launderings - Smoothness of Fabrics (Extension of March 1988)
Évaluation de l'aspect lisse des tissus après plusieurs blanchissages domestiques (Prolongation de mars 1988)

Appearance After Repeated Domestic Launderings - Seams (Extension of October 1988)
Évaluation de l'aspect des coutures après plusieurs blanchissages domestiques (Prolongation d'octobre 1988)

Appearance After Repeated Domestic Launderings - Pressed-in Creases (Extension of December 1988)
Évaluation de l'aspect des plissés permanents après plusieurs blanchissages domestiques (Prolongation de décembre 1988)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These undertakings either organised tenders for extension of coverage and left this task to the winner of the tender, or carried out the extension themselves, after acquiring the necessary hardware.
Ces entreprises ont lancé les appels d'offres correspondants et ont confié cette tâche à l'attributaire du marché. Parfois, elles ont procédé elles-mêmes à l'extension, après avoir acquis le matériel nécessaire.

However, are we not merely seeing the logical extension of things in a number of years; the fact is that this Internet system will more often enable people to express themselves after the fact, after four or five years.
Cependant ne voit-on pas que le prolongement logique des choses, dans X nombre d'années, c'est que ce système d'Internet va permettre aux gens de s'exprimer plus souvent que post facto, après quatre ou cinq ans.

In addition, competent authorities should satisfy themselves that operators ensure suitable arrangements with respect to the construction and maintenance of a new waste facility or to any extension or modification of an existing waste facility, including in the after-closure phase.
En outre, les autorités compétentes devraient s'assurer que les exploitants prennent les mesures nécessaires en matière de construction et d'entretien d'une nouvelle installation de gestion de déchets, d'extension ou de modification d'une installation existante, y compris dans la phase de suivi après fermeture.

In addition, competent authorities should satisfy themselves that operators have suitable arrangements with respect to the construction and maintenance of any new waste facility or to any extension or modification of an existing facility, including after-closure following closure of a facility or of extraction operations.
Les autorités compétentes doivent par ailleurs s'assurer que les exploitants prennent les mesures nécessaires en matière de construction et de maintenance d'une nouvelle installation de gestion de déchets, d'extension ou de modification d'une installation existante et de suivi après la fermeture de l'installation ou après la fin des opérations d'extraction.

No firm commitment is made regarding further extension of the Agreement to cover operations within Switzerland and within EC Member States, although both sides commit themselves to examining together the possibility five years after its entry into force.
Aucun engagement ferme n'a été souscrit en ce qui concerne une extension de l'accord aux opérations en Suisse et dans les États membres, même si les deux parties se sont engagées à examiner ensemble cette possibilité cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord.

The French authorities, after having requested and obtained a further extension, replied acknowledging that the complaint brought by the Commission was well-founded and committed themselves to bringing their national compliance measures into line with the Directive in the framework of a law amending law n°86-1067 of 30 September 1986.
Les autorités françaises, après avoir demandé et obtenu un délai supplémentaire, ont répondu en reconnaissant le bien-fondé des griefs soulevés par la Commission et se sont engagées à mettre leurs mesures nationales d'exécution en conformité avec la directive dans le cadre d'une loi modifiant la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986.

Does the minister feel comfortable holding such a celebration after the government's extension of the wage freeze, an action the head of the Public Service Alliance of Canada refers to as ``hypocritical?'' Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure): Mr. Speaker, I think our employees fully understand the fiscal realities governments in Canada find themselves in.
Le ministre se sent-il à l'aise de tenir cette semaine de célébration après que le gouvernement eut prolongé le blocage des salaires et pris des mesures que le président de l'Alliance de la fonction publique du Canada a qualifiées d'« hypocrites »? L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure): Monsieur le Président, nos fonctionnaires comprennent parfaitement les difficultés financières qu'éprouvent les gouvernements au Canada.

It was developed after extensive consultations with the provinces, the police, the bar, youth justice workers, youth themselves, victims and others.
Il est le fruit de consultations exhaustives auprès, entre autres, des provinces, de la police, du Barreau, des employés du système de justice pour les adolescents des jeunes eux-mêmes et des victimes.