Vertaling van "extensive debate about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debate about Nuclear Weapons Test
Le débat sur les essais d'armes nucléaires

The Debate About Peace Education
Le débat sur l'éducation à la paix

extensive public debate
vaste débat public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The lessons learned from the EU Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 should serve to launch a debate about the renewal of that Strategy, as well as its possible extension to other policy areas.
Les enseignements tirés de la stratégie européenne en matière de santé et de sécurité au travail 2007-2012 devraient permettre de lancer le débat sur le renouvellement de cette stratégie, ainsi que son extension possible à d’autres domaines d’action.

The greatest round of enlargement to have taken place in the European Union’s history has provoked extensive debates about the need to reform the European Union, with the most significant manifestation of these efforts being the preparation and discussion of the draft European Union Constitution.
Le plus grand processus d’élargissement qui ait eu lieu à ce jour dans l’histoire de l’Union européenne a suscité des débats en profondeur sur la nécessité de réformer l’Union européenne, la principale manifestation de ces efforts étant l’élaboration et la discussion du projet de Constitution de l’Union européenne.

As is well known, the Commission opposed this merger, which in turn led to an extensive debate about how the rules of competition operate and how market shares are to be calculated and assessed.
Comme on le sait, la Commission s'est opposée à cette fusion, ce qui a déclenché un large débat sur la façon dont fonctionnent les règles de concurrence et dont il convient de calculer et d'estimer les parts de marché.

The question is whether this should be dealt with here, i.e. after a discussion in the Committee on Budgets, or whether it should be discussed as part of an extensive debate about the re-structuring of the Commission as a whole in all the relevant committees.
La question qui se pose est de savoir s’il faut traiter cela ici, c’est-à-dire après un débat en commission des budgets, ou bien s’il convient d’en discuter en détail dans le cadre d’un débat sur la réforme de la Commission en général au sein des différentes commissions concernées.

After an extensive debate in the House of Commons and in the Senate, we finally understood that we were quite stupid to continue to prohibit this substance, which has nothing to do with the Indian hemp referred to when we talk about marijuana.
Cela a pris tout un débat à la Chambre des communes et tout un débat au Sénat pour finalement comprendre que nous étions un peu idiots de continuer à perpétuer cette interdiction qui n'a absolument rien à voir avec le chanvre indien, auquel on fait référence lorsqu'on parle de marijuana.

There was extensive debate and discussion about the various changes, and the government, at the last moment, produced a letter incorporating certain but not all of the hotly debated questions, and undertook to incorporate them.
Il y a eu un débat et une longue discussion sur les différentes modifications, et le gouvernement, au dernier moment, a déposé une lettre incorporant certaines des questions chaudement débattues, mais pas toutes, et s'est engagé à les incorporer.

The Council held an extensive debate on the future of pensions systems, in the light of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, after which it adopted conclusions about adequate, safe and sustainable pensions for all European citizens.
Le Conseil a tenu un débat approfondi sur l'avenir des systèmes de pensions, à la lumière du rapport établi conjointement par le comité de la protection sociale et du comité de politique économique, à la suite de quoi il a adopté des conclusions sur des pensions de retraite adéquates, sûres et viables pour tous les citoyens européens.