Vertaling van "extensive efforts were still " (Engels → Frans) :

It was found that compliance with Decision 96/455/EC on publicity had improved, although further efforts were still required.
Une amélioration de la situation a été constatée en ce qui concerne le respect de la décision 96/455/CE sur la publicité, bien que des efforts supplémentaires soient nécessaires.

As regards Turkey, the Commission stressed the significant headway already made, for example, vis-à-vis constitutional reform, the far-reaching reforms of August 2002 and the reform of the judiciary, but considered that substantial efforts were still necessary.
En ce qui concerne la Turquie, la Commission a souligné les avancées significatives déjà enregistrées sur le plan, par exemple, de la révision constitutionnelle, du train de mesures ambitieuses adoptées en août 2002 et de la réforme judiciaire mais elle a estimé que des efforts considérables étaient encore nécessaires.

In 2007, benchmarking showed that the pace of progress was still insufficient and that further efforts were needed in order to achieve the Riga targets.
En 2007, l'analyse comparative des performances a montré que les progrès étaient encore trop lents et qu'il fallait faire plus d'efforts pour atteindre les objectifs de Riga.

I think the present capacity to respond to it, even if it were a combined federal, provincial and territorial effort, would still have been challenged.
Je pense que notre capacité actuelle d'intervention aurait été mise à rude épreuve, même si les ressources fédérales, provinciales et territoriales avaient été mises en commun.

We have made extensive efforts to tell Canadians everywhere about our programs, but there are still people we have not been able to reach.
Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour informer les Canadiens de toutes les régions du pays de nos programmes, mais il y a encore des gens que nous n'avons pas pu rejoindre.

It was noted that the resistance and reservations were still numerous and extensive efforts were still needed to reach a consensus on this point.
Force fut de constater que les résistances et les réticences étaient encore nombreuses et qu’un long travail était encore nécessaire pour parvenir à un consensus sur ce point.

119. Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the major contribution it is able to make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan embodying an efficient European approach to offshore technology, promoting more extensive networking and indicating the prospects of achieving a power generation capacity of at least 50 GW by 2020: therefore expects above all the adoption of a 'one-stop shop' approach and the promotion of an intelligent offshore network infrastructure; welcomes the Commission recommendation for a European strategic Energy Technology Plan and urges that efforts be focused on the large-scale development of offshore wind energy;
119. souligne que l'énergie éolienne offshore possède un potentiel de développement très important et peut fortement contribuer à l'indépendance de l'Europe à l'égard des importations d'énergie ainsi qu'à la protection du climat, mais que des efforts considérables restent nécessaires pour exploiter pleinement ce potentiel; demande par conséquent à la Commission d'élaborer un plan d'action en matière d'énergie éolienne offshore, incluant une approche européenne efficace de la technologie offshore et promouvant un renforcement de la mise en réseau, et de dégager des perspectives permettant d'indiquer comment, d'ici à 2020, l'on pourrait arriver à des installations fournissant au moins 50 GW; attend donc avant tout qu'une approche de "guichet unique" soit adoptée et qu'une infrastructure de réseau offshore intelligente soit promue; se félicite de la recommandation de la Commission consistant à élaborer un plan stratégique européen pour la technologie énergétique et insiste pour que le développement à grande échelle de l'énergie éolienne offshore occupe une place importante dans les efforts à mener;

For this reason, extensive efforts were undertaken to meet the urgent needs of all Canadians seeking to flee the deteriorating security situation and return to Canada.
C'est pour cette raison que nous avons redoublé d'efforts afin de répondre aux besoins urgents de tous les Canadiens qui voulaient quitter le Liban en raison de la détérioration de la situation et rentrer au Canada.

pointed out that the Agreement with New Zealand had been concluded in December; reminded the meeting that national import certificates would cease to be valid on 31 March 1997 and therefore stressed the importance of completing negotiations before that date; summed up the progress of negotiations with the CCEEs; referring more specifically to current negotiations with the United States, Australia and Canada, welcomed the fact that some progress had been made but noted that further efforts were still necessary.
a rappelé que l'accord avec la Nouvelle-Zélande avait été conclu en décembre ; a rappelé que la validité des certificats nationaux d'importation arrive à échéance le 31 mars 1997 et a souligné par conséquent l'importance qui s'attache à mener à terme les négociations avant cette date ; a fait le point de l'avancement des négociations avec les PECOs ; s'agissant plus particulièrement des négociations en cours avec les Etats-Unis, l'Australie et le Canada, tout en se félicitant de certains progrès intervenus, a constaté que des efforts ultérieurs restent nécessaires.

Before the committee could start, it was important, especially for the non-governmental participants, to deal with the verification of indemnity for the co-chair, Dr. Belitsky—post-Krever, this has become an important issue—and as well, to make sure that physicians were compensated for their extensive efforts.
Avant le début des travaux du comité, les participants du secteur parapublic souhaitaient régler la question de l'indemnisation du coprésident, le professeur Belitsky, ce qui avait son importance dans la foulée de la Commission Krever.