Vertaling van "extensive than merely " (Engels → Frans) :

I would like to stress, however, that the issues of information and communication are far more extensive than merely a debate on competition and pluralism.
Je voudrais souligner, toutefois, que les questions d’information et de communication vont beaucoup plus loin qu’un simple débat sur la concurrence et le pluralisme.

Our relationship must be much more extensive than a mere free trade agreement.
Nos relations ne doivent pas se résumer à un simple accord de libre-échange.

This program is much more extensive than a mere three hours on PTSD.
C'est un programme qui comporte beaucoup plus que simplement trois heures de cours sur le stress post-traumatique.

Our function must surely be to take up an independent position rather than being a mere extension of the Commission, and so I would like to take this opportunity of expressing warm thanks to Mr Liese.
Nous avons bien sûr pour fonction d’adopter une position indépendante plutôt que d’être une simple extension de la Commission. Sur ce point, je tiens donc à remercier vivement M. Liese.

Marco Polo, for its part, is more than a mere extension of the PACT programme which aims to reduce congestion in the road freight transport sector.
Marco Polo est, quant à lui, plus qu'un simple prolongement du programme PACT qui vise à lutter contre la congestion dans le secteur du fret routier.