Traduction de «extensively drug-resistant tuberculosis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Extensively Drug-Resistant Tuberculosis | XDR-TB [Abbr.]
tuberculose à bacilles ultrarésistants | tuberculose ultrarésistante | TB-UR [Abbr.]

extensively drug-resistant tuberculosis
tuberculose ultrarésistante

drug-resistant TB | drug-resistant TB strain | drug-resistant tuberculosis
tuberculose pharmaco-résistante | tuberculose résistante aux médicaments

multi-drug resistant tuberculosis | multidrug-resistant tuberculosis | MDR-TB [Abbr.]
tuberculose à bacilles multirésistants | tuberculose MR | tuberculose multirésistante | TB-MR [Abbr.]

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

Tuberculosis Drug Resistance in Canada
La tuberculose - la résistance aux antituberculeux au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two incidents involved short air journeys: one with MDR-TB (Malta), and one with extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB) (Iceland).
Deux incidents impliquaient des vols courte distance: l’un était lié à la TB-MR (Malte) et l’autre à la tuberculose ultra-résistante (TB-UR) (Islande).

The patient had been diagnosed with TB in March, and was informed, while travelling in Europe, that his tuberculosis was extensively drug-resistant.
Le patient avait reçu le diagnostic de sa tuberculose en mars et avait été informé qu’il s’agissait du type ultrarésistant de la maladie tandis qu’il voyageait en Europe.

Ten events were related to tuberculosis and influenza; seven to legionellosis; five to diarrhoea and salmonellosis; four to cholera and measles; three to acute diarrhoea; two to fever, food poisoning, haemorrhagic fever and multi-drug resistant tuberculosis; and one each to cryptosporidiosis, laryngitis, melioidosis, meningitis, mumps, pneumonia, rabies, septicaemia, shigellosis, syphilis, trichinosis and vCJD.
La tuberculose et la grippe ont chacune provoqué 10 événements, la légionellose 7, la diarrhée et la salmonellose chacune 5; 4 événements concernaient respectivement le choléra et la rougeole, 3 la diarrhée aiguë, 2 la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique et la tuberculose multirésistante, et un événement la cryptosporidiose, la laryngite, la mélioïdose, la méningite, les oreillons, la pneumonie, la rage, une septicémie, la shigellose, la syphilis, la trichinose et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.

Two events related to cases of multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB) travelling by bus (Sweden and France).
Deux événements avaient trait à des cas de tuberculose multirésistante (TB-MR) chez des personnes voyageant en bus (Suède et France).

Adherence to the treatment for drug-resistant tuberculosis and multi-drug-resistant tuberculosis is so low, and you can understand why.
On peut comprendre pourquoi les gens adhèrent si peu au traitement contre la tuberculose résistante et multirésistante.

They still have to complete the medical regime for a two-year period, but if people are given the right drugs, or the cure is happening quicker, you can imagine that the spread of tuberculosis and drug-resistant tuberculosis will drop drastically.
Elles doivent tout de même prendre des médicaments pendant une période de deux ans, mais si elles reçoivent les bons médicaments, ou que la guérison est plus rapide, on peut imaginer que la prévalence de la tuberculose et de la tuberculose résistante diminuera considérablement.

Action n° 8: Develop and/or strengthen multilateral and bilateral commitments for the prevention and control of AMR in all sectors. Multilateral cooperation Cooperate with WHO EURO in implementing the new Regional Strategies against AMR and Multi Drug Resistant tuberculosis across the WHO EURO Region. Contribute to further development of the Health Codes of the OIE and promote the implementation of Codex Alimentarius internationals standards on AMR. Initiate cooperation on reduction of the environmental pollution by antimicrobial medicines particularly from production facilities. Bilateral cooperation Strive to maintain and deepen transatlantic cooperation against AMR through active participation in the TATFAR and the implementation of its recommendations.
Action n° 8: favoriser et/ou renforcer les engagements multilatéraux et bilatéraux aux fins de la prévention de la résistance aux antimicrobiens et de la lutte contre celle-ci dans tous les secteurs.Coopération multilatéraleCoopération avec la région Europe de l’OMS pour l’application des nouvelles stratégies régionales de lutte contre la résistance aux antimicrobiens et la tuberculose multirésistante dans l’ensemble de la région Europe de l’OMS.Contribution à l’élaboration de nouveaux codes sanitaires de l’OIE et incitation à l’application des normes internationales du Codex Alimentarius sur la résistance aux antimicrobiens.Mise sur pied d’une coopération pour la réduction de la pollution de l’environnement causée par les médicaments antimicrobiens, en particulier par les installations de production.Coopération bilatéraleEffort de maintien et de renforcement de la coopération transatlantique en matière de résistance aux antimicrobiens par une participation active à la TAFTAR et l’application de ses recommandations.

The problem comes with the multiple-drug-resistant tuberculosis.
Le problème vient de la tuberculose multirésistante.

New diseases such as AIDS are continuing to emerge and others are developing drug-resistant forms such as multi-drug resistant tuberculosis, and methicillin resistant staphylococcus aureus.
De nouvelles maladies telles que le SIDA continuent à apparaître et d'autres développent des formes résistantes aux médicaments, à l'instar de la tuberculose polypharmaco-résistante et du Staphylocoque doré résistant à la méthycilline.

Drug-resistant tuberculosis is appearing because people cannot afford the medications.
On a décelé la présence d'une forme de tuberculose chimio- résistante, étant donné que les gens n'ont pas les moyens d'acheter des médicaments.