Traduction de «external ear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external ear [ outer ear | auris externa ]
oreille externe [ auris externa ]

external ear | outer ear
oreille externe

External ear
oreille externe

outer ear [ external ear ]
oreille externe

perichondritis of the external ear
périchondrite du pavillon de l'oreille

deformity of the external ear
malformation du pavillon de l'oreille

muscles of external ear
muscles de l'oreille externe

Injury of external ear
lésion traumatique de l'oreille externe

Cellulitis of external ear
cellulite de l'oreille externe

Abscess of external ear
Abcès de l'oreille externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Annabel Crop Eared Wolf, Tribal Government and External Affairs Coordinator, Blood Tribe/Kainai: Mr. Chairman, on behalf of the Blood Tribe we would like to thank you for the opportunity to appear before the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples with respect to specific claims.
Annabel Crop Eared Wolf, coordonnatrice du gouvernement tribal et des affaires extérieures, tribu des Blood/Kainai : Monsieur le président, au nom de la tribu des Blood, j'aimerais vous remercier de l'occasion qui nous est donnée de comparaître devant le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones en ce qui concerne les revendications particulières.

The main presenter will be Ms. Annabel Crop Eared Wolf, who is Coordinator of the Tribal Government and External Affairs Department, which is responsible for the conduct of research and negotiation of land claims.
La déclaration sera présentée par Mme Annabel Crop Eared Wolf, qui est coordonnatrice du gouvernement tribal et du service des affaires extérieures, responsable de la conduite de la recherche et des négociations relatives aux revendications territoriales.

Annabel Crop Eared Wolf, Tribal Government and External Affairs Coordinator;
Annabel Crop Eared Wolf, coordonnatrice du gouvernement tribal et des affaires extérieures;

If there is a feeling that it is a man and he is not going to quite get it, there is this external group that's sort of ear to the ground, so to speak, that supports women.
Si la personne a le sentiment que son supérieur ne comprendra pas la situation, elle peut compter sur un groupe externe, une sorte d'antenne sur le terrain, qui offre du soutien aux femmes.

We're pleased to welcome this morning, from the Blood Tribe/Kainaiwa First Nation, the Tribal Government and External Affairs coordinator, Annabel Crop Eared Wolf, and Blood Tribe Chief Chris Shade.
Nous avons le plaisir d'accueillir ce matin, de la tribu des Blood, Première nation de Kainaiwa, la coordonnatrice du gouvernement tribal et des affaires extérieures Annabel Crop Eared Wolf et le chef de la tribu des Blood Chris Shade.

role of external delegations in the countries where the EAR operates: as the EU external delegations will be maintained in both countries, the Commission should, after consulting the EAR and the delegations, establish clear rules defining the competence of the delegations in Belgrade and Skopje.
- Rôle des délégations extérieures dans les pays où l'Agence exerce ses activités: étant donné que les délégations extérieures de l'UE seront maintenues dans les deux pays, il conviendrait que la Commission élabore, après consultation de l'Agence et des délégations, des dispositions claires fixant les compétences des délégations à Belgrade et à Skopje.

- asks the Commission to provide the budgetary authority with a short evaluation on the output of the EAR (taking on board the share of running costs) in terms of cost benefit for the implementation of this Union policy and on whether this model should be extended to other external programmes in view of improving their implementation as requested by EP over previous budgetary procedures.
- prie la Commission de présenter à l'autorité budgétaire une évaluation succincte du rendement de l'Agence européenne pour la reconstruction (compte tenu de la part des coûts de fonctionnement) en termes de rapport coût-avantages pour la mise en œuvre de cette politique de l'Union et eu égard à l'utilité éventuelle d'étendre ce modèle à d'autres programmes extérieurs en vue d'améliorer leur application, comme le PE l'a demandé au cours des procédures budgétaires antérieures.

extension of the territorial competence of the EAR: its mandate may be extended only in case urgent rehabilitation and reconstruction operations are needed, in order to contribute to the stabilisation of the country or the region, solving major problems due to a previous internal conflict or external aggression, including for ethnic reasons;
- extension de la compétence territoriale de l'Agence: son mandat ne peut être étendu que si des opérations de réhabilitation et de reconstruction s'imposent d'urgence pour contribuer à la stabilisation du pays ou de la région, afin de résoudre des problèmes notables liés à un conflit intérieur ou à une agression extérieure, notamment pour des raisons ethniques;

The EAR started its activity in Kosovo (taking over the Commission's Task Force) and was the result of a decentralisation aproach vewing to transfer to an external body competences usually implemented by the Commission's services at central or local level; later it extended its action to all Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and in December 2001 to Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Elle a entamé ses activités au Kosovo (prenant la succession de la Task Force de la Commission) et est le fruit d'un effort de décentralisation tendant à transférer à un organisme extérieur des compétences normalement exercées par les services de la Commission, à la fois au niveau central et au niveau local. Par la suite, son action a été étendue à l'ensemble de la République de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) puis, en décembre 2001, à la République Yougoslave de Macédoine.

Notes that as long as the annual ceilings for external relations expenditure fixed in the financial perspective are left unchanged, the new financing needs resulting from new responsibilities can only be met through measures such as mobilisation of the flexibility instrument and ear-marking of amounts in reserves, in combination with savings based on the implementation of the 2002 and earlier budgets and on identified significant reductions in the need for EU action, if any; is concerned that this may still prove insufficient;
fait observer qu'aussi longtemps que les plafonds annuels auxquels sont soumises les dépenses afférentes aux relations extérieures fixés dans les perspectives financières demeurent inchangés, les nouveaux besoins de financement liés aux responsabilités nouvelles ne peuvent être satisfaits que par des mesures telles que la mobilisation de l'instrument de flexibilité et l'affectation de crédits aux réserves, ainsi que des économies dans le contexte de l'exécution du budget 2002 et des budgets antérieurs ou bien à des réductions notables des interventions de l'UE, le cas échéant; craint que cela ne s'avère insuffisant;