Traduction de «external shocks because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external shock
choc extérieur

external shock
bouleversement externe

external electrical shock
choc électrique externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Points out that Sub-Saharan countries are particularly vulnerable to external shocks because of the limited diversification of their economies and exports and the dominance of primary commodities; stresses equally that illicit financial flows are a major development challenge to Africa, which hampers fulfilment of human rights; encourages African countries to initiate systematic audits of national debts; urges once more the EU to make the fight against tax havens and corruption one of its top priorities and to strongly encourage international finance and development institution to do the same;
22. fait observer que les pays d'Afrique subsaharienne sont tout particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs, en raison du manque de diversification de leur économie et de leurs exportations et de la prédominance des produits primaires dans celles-ci; souligne de même que les flux financiers illicites représentent un obstacle majeur au développement en Afrique et une entrave au respect des droits de l'homme; encourage les pays africains à procéder à des audits systématiques de leur dettes publiques; prie une fois encore instamment l'Union européenne de faire de la lutte contre les paradis fiscaux et la corruption une de ses priorités principales et d'encourager résolument les institutions financières internationales et celles actives dans le domaine du développement à faire de même;

Like all small island developing countries, Grenada faces many challenges because of its size, remoteness from markets, vulnerability to external shocks and limited resources.
À l'instar de tous les petits pays insulaires en développement, la Grenade est confrontée à de nombreux défis, en raison de sa taille, son éloignement des marchés, sa vulnérabilité aux chocs extérieurs et ses ressources limitées.

Second, we must have a clear policy framework for delivering that target, including considerable options if we must supply additional monetary stimulus to the economy because of some persistent external shock so that we have the ability to achieve our inflation target.
Deuxièmement, nous devons avoir un cadre stratégique clair pour atteindre la cible, y compris un nombre considérable d'options si nous devons injecter un fonds de relance monétaire additionnel dans l'économie en raison du choc externe provoqué par la crise et qui persiste, ce qui nous donne la possibilité d'atteindre notre cible d'inflation.

If our economy goes into recession because of an external shock from the United States or the eurozone, or both, we will take steps to stimulate the economy.
Si notre économie entre en récession à cause d'un choc externe aux États Unis ou dans la zone euro, ou les deux, nous prendrons des mesures pour stimuler l'économie.

People are quite shocked during the negotiation because having an external investor in your company changes everything.
Au cours des négociations, les gens sont souvent étonnés parce que le fait d'avoir un visiteur étranger dans une compagnie change tout.

Today, however, we are faced with genuine external shocks, even though the consequences of the slowdown in the United States were already challenging us on the basis of our growth, economic policy coordination is becoming even more difficult, and even more necessary, because, at the other end of the spectrum, European policy now amounts to monetary policy and also because Mr Duisenberg, in the wake of the events of 11 September, made a commitment with his US counterpart to coordinate economic areas.
Mais aujourd'hui, face à un vrai choc extérieur, alors même que les conséquences du ralentissement de la croissance américaine nous interpellaient déjà sur les données fondamentales de notre croissance, cette coordination des politiques économiques devient d'autant plus difficile, d'autant plus nécessaire que, à l'autre bout de la chaîne, la politique européenne est aujourd'hui une politique monétaire et que M. Duisenberg, à l'occasion des événements du 11 septembre, a engagé avec son homologue américain une coordination de zone à zone.