Traduction de «external threat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external threat
menace externe

potential external threat
menace extérieure potentielle

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union
document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | document sur la menace terroriste

zero-day attack [ zero-day threat | zero-hour attack | zero-hour threat | day zero attack | day zero threat ]
attaque du jour zéro [ menace du jour zéro ]

external electrical power (1) | external electric power (2) | external power (3) | external power system (4) | external power supplies (5) | external electrical supply (6)
alimentation électrique externe | alimentation électrique hors bord | système de l'alimentation électrique externe

DF/threat processor [ Direction Finder/threat processor ]
processeur de radiogoniométrie et d'analyse de la menace

insolvency warning | bankruptcy warning | threat of insolvency | threat of bankruptcy
commination de faillite

Suffocation (by strangulation) Systemic oxygen deficiency due to:low oxygen content in ambient air | mechanical threat to breathing
Insuffisance d'oxygénation systémique due à:faible teneur en oxygène de l'air ambiant | gêne mécanique à la respiration | Suffocation (par strangulation)

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that the external factor was an integrating element in federations, including our own: direct or indirect external threats force cohesion on a regional player.
On sait que dans les fédérations, le facteur externe était un élément intégrateur, y compris dans la nôtre: des menaces externes directes ou indirectes forcent à la cohésion un acteur régional.

The former prime minister launched this partnership with respect to establishing a common approach to security, to protect North America from external threats and to prevent and respond to threats within North America, while ensuring the free flow of goods and services across the border.
L'ancien premier ministre avait lancé l'idée de ce partenariat dans le but d'établir une approche commune en matière de sécurité, c'est-à-dire de protéger l'Amérique du Nord contre les dangers extérieurs et de prévenir les dangers venant de l'intérieur ou de réagir contre eux, tout en assurant la libre circulation transfrontalière des produits et des services.

41. Calls on Member States to contribute more to an integrated EU-wide threat assessment by increasing the flow of information to SitCen in the Secretariat of the Council of the EU; calls on Member States to increase staff and resources at the disposal of the Situation Centre and to make increasing use of its combined terrorism assessments, which include information on external threats and information from internal security services and Europol;
41. invite les États membres à participer davantage à une analyse des menaces intégrée à l'échelle de l'UE en renforçant la transmission de l'information au SitCen, au secrétariat du Conseil de l'UE; demande aux États membres d'accroître l'effectif et les ressources de ce centre et d'utiliser progressivement ses études combinées en matière de terrorisme qui offrent des informations sur les menaces extérieures et des informations provenant des services de sécurité intérieurs et d'Europol;

32. Calls on Member States to contribute more to an integrated EU-wide threat assessment by increasing the flow of information to the Situation Centre of the EU Council Secretariat; calls on Member States to increase staff and resources at the disposal of the Situation Centre and to make increasing use of its unique combined terrorism assessments, which include information on external threats and information from internal security services and EUROPOL;
32. invite les États membres à participer davantage à une analyse des menaces intégrée à l'échelle de l'UE en renforçant la transmission de l'information au centre de situation du secrétariat du Conseil de l'UE; demande aux États membres d'accroître l'effectif et les ressources de ce centre et d'utiliser progressivement ses études combinées en matière de terrorisme qui offrent des informations sur les menaces extérieures et des informations provenant des services de sécurité intérieurs et d'Europol;

Although much reduced in size, al-Qa’ida is still an external threat from hiding places in the regions bordering Afghanistan. Internally, the fact that warlords clearly continue to operate, are still behind the cultivation of opium poppies and are in a position to threaten the stability of Afghanistan is necessarily a source of concern.
Bien que ses effectifs aient été fortement réduits, Al-Qaïda se cache toujours dans les régions frontalières de l’Afghanistan et continue à représenter une menace externe ; sur le plan interne, on constate avec inquiétude que les seigneurs de guerre sont toujours en activité, qu’ils gèrent toujours les cultures de pavot et qu’ils peuvent menacer la stabilité de l’Afghanistan.

This is still a greater threat than an external attack, although the September 11 attacks have temporarily shifted the focus to external threats.
Cette possibilité continue de représenter une menace beaucoup plus grande, mais les attaques du 11 septembre ont eu pour effet de braquer temporairement les projecteurs sur la menace extérieure.

It seems to me that the Commissioner must show the industry that he is doing all he can in this context to deal with this external threat to our industry.
Il me semble que le commissaire doit montrer à l'industrie qu'il fait tout ce qui est en son pouvoir pour répondre à cette menace extérieure qui pèse sur elle.

They are looking even deeper into internal threats. They still have a mandate for external threats.
Elle étudie plus attentivement les menaces internes, mais elle a toujours pour mandat de s'occuper des menaces extérieures.

It is paradoxical that the external threats, which are very complex and difficult to control, will receive emergency attention in these days—understandably so, they must—and yet the internal threats, where viable approaches and solutions that have been validated for decades by credible research, both in Canada and across the world, are ignored at our peril.
On peut comprendre que l'on accorde ces jours-ci une attention urgente aux menaces extérieures, qui sont très complexes et difficiles à enrayer, mais c'est quand même paradoxal, car nous négligeons, à nos risques et périls, les menaces intérieures qui ont pourtant fait l'objet de recherches et pour lesquelles on a trouvé des solutions viables qui ont été validées depuis des décennies par de la recherche crédible, autant au Canada qu'à l'étranger.