Traduction de «extol the merits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to defend on the merits | to defend the proceedings on the merits
plaider au fond

evidence on the merits | evidence regarding the merits of the case | substantive evidence
preuve de fond | preuve relative au fond | preuve sur le fond

decision upon its merits [ decision on the merits | decision on its merits | judgment upon its merits | judgment on its merits ]
décision au fond [ décision sur le fond | décision sur le fond même ]

Report of the Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle [ Personnel Management and the Merit Principle ]
Rapport du Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite [ Gestion du personnel et le principe du mérite ]

In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission
Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission

adjudicate on the merits [ adjudge on the merits ]
juger sur le fond [ statuer sur le fond | statuer au principal | décider sur le fond | prononcer sur le fond | déclarer sur le fond ]

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

merits (on the - of a case)
sur le fond de l'affaire

hearing on the merits
audition au mérite | audition au fond

defence on the merits
défense sur le fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IBM was probably one of the first companies to extol the merits of its system.
IBM a été probablement l'une des premières compagnies à vanter les vertus de leur système.

I have never shied away from extolling the merits of Service Canada, especially the provision of services to official language minority communities.
Je ne me suis jamais cachée de vanter les mérites de Service Canada, particulièrement la prestation des services aux communautés de langue officielle vivant en milieu minoritaire.

It is curious, to say the least, that there are no senators from the government side, other than the deputy leader, to extol the merits of this bill.
Il est pour le moins curieux qu'aucun sénateur du parti ministériel, à part le leader adjoint, ne soit intervenu pour vanter les mérites de ce projet de loi.

In the same way, he extols the merits of deregulation of the air transport sector, presenting it, against all evidence, as of benefit to travellers, whereas its sole purpose is to allow airlines to increase their profits. It has also served to increase the chaos in the sector, the primary victims of which are those working in the sector and air transport users.
C’est ce même parti pris qui l’amène à vanter la dérégulation du secteur aérien, en la présentant, contre toute réalité, comme bénéfique aux voyageurs, alors qu’elle avait pour seul but de permettre aux compagnies d’accroître leurs profits, et que cela a aussi eu pour conséquence d’accroître la gabegie dans ce secteur, dont les premières victimes sont les travailleurs et les usagers du transport aérien.

Thirty-four heads of state were seated at the same table extolling the merits of globalization and trade between countries.
Trente-quatre chefs d'État étaient assis à la même table vantant les mérites de la mondialisation et des échanges commerciaux entre les pays.

This is because a small number of NGOs have been busy trying to equate Zionism with racism, and, even worse, have distributed texts and writings, examples of which I have shown to Mr Michel, in which they patently extolled the merits of the Holocaust.
Parce qu'un petit nombre d'ONG se sont amusées à faire des amalgames entre sionisme et racisme et, pire encore, ont fait circuler des textes, des écrits, et j'ai eu l'occasion de les montrer à M. Michel, où, très clairement, ils vantaient les mérites de la Shoah.

I do so with some sadness because I cannot imagine how this debate can take place in this Parliament where sat Henri Bourassa, in this Parliament whose members, especially those on the government side, extol the merits of democracy in detail at every opportunity.
Je le fais avec un fond de tristesse parce que je ne peux pas m'imaginer que dans ce Parlement où a siégé Henri Bourassa, dans ce Parlement où avec force détails, à chaque occasion, particulièrement de la part des ministériels, on nous vante les vertus de la démocratie.