Traduction de «extolling the virtues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministry for the Prevention of Vice and the Promotion of Virtue | Ministry for the Prevention of Vice and the Propagation of Virtue
Ministère de la Promotion de la vertu et la Suppression du vice | ministère pour la Promotion de la vertu et la Suppression du vice

Ministry for the promotion of virtue and the prevention of vice | vice and virtue committee
Ministère de la promotion de la vertu et de la prévention du vice

aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription
jour de servitude

amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
créances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten years ago today, their Prime Minister, who was the leader of the official opposition at the time, was in Washington extolling the virtues of the war in Iraq.
Il y a 10 ans aujourd'hui, leur premier ministre, alors chef de l'opposition officielle, vantait les mérites de la guerre en Irak à Washington.

Mr. Speaker, when the member was on this side of the House and was the parliamentary secretary to defence, he used to extol the virtues of the F-35 project.
Monsieur le Président, lorsqu'il occupait une banquette de ce côté-ci de la Chambre et qu'il était le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense, le député chantait les louanges du projet d'acquisition des F-35.

What is disturbing on this side is that the hon. member comes forward to extoll the virtues of Bill C-2, which has just passed, which does not deal with the age of sexual consent that this private member's bill, Bill C-313, addresses, raising the age of sexual consent from 14 to 16.
Ce qui nous déconcerte, c'est que la députée vienne vanter les mérites du projet de loi C-2, qui vient d'être adopté, mais qui ne traite pas de l'âge du consentement aux activités sexuelles, ce que fait le projet de loi C-313, portant celui-ci de 14 ans à 16 ans.

One of the main conclusions of the report is that the Commission should conduct an information campaign extolling the virtues of the euro.
L’une des principales conclusions du rapport est que la Commission devrait mener une campagne d’information exaltant les vertus de l’euro.

I am proud of these commitments that we are delivering on (1535) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the hon. member extolled the virtues of the great government babysitting bureaucracy that her government is proposing at the expense of the choices of women and families.
Je suis fière de ces engagements que nous respectons (1535) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, la députée a exalté les vertus de la grande garderie bureaucratique gouvernementale que son gouvernement veut imposer, au détriment des femmes et des familles.

The Christian Democrats, many of whose press releases extolling the virtues of the De Rossa Report are today littering the press centre in Strasbourg, initially voted against the report being prepared.
Les démocrates chrétiens, dont les communiqués de presse de nombre d’entre eux faisant l’éloge des vertus du rapport De Rossa traînent aujourd’hui dans le centre de presse de Strasbourg, ont initialement voté contre la préparation du rapport.

Take the example of our trans-Atlantic neighbours: with their usual pragmatism, the United States of North America, who extol the virtues of liberalism, have just proven once again that anti-liberal measures must occasionally be used.
Nous avons un exemple qui nous vient d'outre-Atlantique : avec leur pragmatisme habituel, les États-Unis d'Amérique du Nord, ces chantres du libéralisme, viennent de prouver une fois de plus qu'il faut parfois avoir recours à des mesures anti-libérales.

Unfortunately, those in this Parliament who extol the virtues of the family and hold it up as the highest ideal happen to be the very people who undermine it. This is exactly what is happening with this draft directive on the reunification of the families of refugees and migrants.
Malheureusement, au sein de ce Parlement, il se trouve que ceux qui font de la surenchère en exaltant la famille comme valeur suprême sont précisément ceux qui la battent en brèche, comme c’est le cas avec la présente proposition de directive relative au regroupement familial des réfugiés et des immigrés.

The fact that the Liberal Prime Minister is now extolling the virtues of that agreement to the U.S. President is most hypocritical, particularly since he himself made a trip to Washington, in 1991, to beg our American neighbours to renegotiate the treaty.
Que le premier ministre libéral en chante aujourd'hui les louanges devant le président américain, alors qu'il avait lui-même effectué un pèlerinage à Washington, en 1991, pour supplier nos voisins américains de le renégocier, constitue un sommet d'hypocrisie.