Traduction de «extra embryo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spare embryo [ surplus embryo | excess embryo | extra embryo ]
embryon surnuméraire

excess embryo | extra embryo
embryon surnuméraire

folding of the embryo | folding of embryo | embryo folding | embryonic folding
plicature de l'embryon | plicature embryonnaire

implant animal embryos | transfer animal embryo | implant an animal embryo | transfer animal embryos
transférer des embryons d’animaux

destruction of embryos [ embryo destruction ]
destruction d'embryons

in vitro fertilization and embryo transfer | FIVET | in vitro fertilization and embryo-transfer
fécondation in vitro et transfert d'embryon | Fivete | fivete | fécondation in vitro et transfert embryonnaire

Canadian Embryo Export Association [ CEEA | Canadian Embryo Exporters Association ]
Association canadienne des exportateurs d'embryons

human-animal cybrid embryo | human-animal hybrid embryo
embryon cybride homme-animal | embryon cybride

spare embryo | surplus embryo
embryon en surnombre | embryon surnuméraire

pre-embryo | pre-implantation embryo
embryon préimplantatoire | préembryon | pré-embryon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By allowing stem cell research on the embryos who remain after fertility treatments, are you not inadvertently encouraging the creation of extra embryos, subverting the very welcome prohibition against creating embryos for research purposes?
En permettant la recherche sur les cellules souches des embryons que génèrent en trop les traitements de l'infertilité, n'êtes-vous pas en train d'encourager par inadvertance, la création d'embryons surnuméraires en contournant ainsi l'interdiction souhaitable de la création d'embryons pour des fins de recherche?

More questionable in Jewish law would be the use of extra embryos, embryos that are the by-product of current in vitro fertilization practices.
Ce qui est plus douteux dans le droit judaïque, c'est le recours à des embryons supplémentaires, des embryons qui sont le sous-produit de pratiques de fécondation in vitro actuelles.

Ms. Francine Manseau: As Caroline was saying, usually, when embryos are produced, consent is first given for producing extra embryos besides the one the couple needs; usually, these embryos are frozen and kept for later use.
Mme Francine Manseau: Comme le disait Caroline, habituellement, quand les embryons sont produits, à prime abord, un consentement est donné pour que des embryons surnuméraires soient produits en plus de ceux dont le couple a besoin; habituellement, ces embryons sont congelés et sont conservés pour des besoins ultérieurs.

First, if there are a significant number of embryos left over in in vitro fertilization clinics, then the real question is not what to do with the extra embryos but why so many unnecessary embryos are being created in the first place.
D'abord, s'il y a un nombre élevé d'embryons non utilisés dans les cliniques de fécondation in vitro, la vraie question que l'on doit se poser n'est pas celle de savoir ce que l'on fera avec les embryons excédentaires, mais plutôt pourquoi autant d'embryons non nécessaires sont créés.

It is not just the moral argument, as the hon. member suggested, where embryos that are not used for artificial insemination would cease to exist in any case. Some might argue that in the tightest confines of control where there are absolute safeguards and assurances it is only by accident that an extra embryo would exist.
Certains diront que dans les confins des contrôles les plus poussés, où les précautions et les garanties sont absolues, ce n'est que par accident qu'un embryon supplémentaire pourrait exister.

I differ on one point: I am in favour of the use of residual embryos from IVF, but wish to limit the deliberate creation of extra embryos.
Je m’en démarque sur un point : je suis pour l’utilisation d’embryons surnuméraires issus de FIV, mais je veux endiguer la création volontaire d’embryons supplémentaires.