Vertaling van "extra step come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come up on the step
passer sur le redan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the legislation were amended in the way I am suggesting, the bank might reconsider its current practices and consider whether is it fair or effective to turn away every person who comes to the wicket with a welfare cheque; or whether they should be taking extra steps to make it easier for poor people to open accounts.
Si la modification que je propose était apportée au projet de loi, les banques reconsidéreraient leurs pratiques actuelles et se demanderaient s'il est juste ou efficace de refuser de servir toute personne qui cherche à encaisser un chèque de l'aide sociale, ou encore si elles devraient prendre des mesures supplémentaires pour aider les pauvres à ouvrir des comptes.

Mr. Paul Kennedy: If I could also comment.[Inaudible—Editor].the extra step we think we've tried to go in terms of fairness, in the case where a certificate is issued, and, as Mr. McCloskey says, you're deregistered, is that if you come back to us, the ministers have 120 days to make their decision as to whether or not there's been a material change and whether or not the material change goes to the fact that you're no longer supporting—directly or indirectly—terrorist activities.
M. Paul Kennedy: Si vous me permettez également.[Note de la rédaction: Inaudible].nous avons pris une autre mesure pour essayer d'être équitable, dans le cas où un certificat est délivré, et, comme l'a dit M. McCloskey, l'enregistrement est révoqué; si l'organisme en cause s'adresse aux ministres, ces derniers ont 120 jours pour rendre une décision sur la question de savoir s'il est survenu un changement important et si ce changement indique que l'organisme ne fournit plus, directement ou indirectement, un appui financier à des activités terroristes.

Now there is more flexibility in that. You still have to ensure that people meet all the criteria, are meritorious in having that position, but you don't have to go the extra step to say this is the very best person coming out of a competition.
Il faut encore s'assurer que les gens répondent à tous les critères, qu'ils méritent le poste en question, mais il n'est pas nécessaire d'aller plus loin et d'affirmer qu'il s'agit de la meilleure personne à l'issue d'un concours.

In essence, we have gained an extra year on the timetable, which essentially means that further steps in protecting our coastal zone will come sooner rather than later.
En substance, nous avons gagné une année supplémentaire sur le calendrier, ce qui signifie pour l'essentiel que des pas supplémentaires en vue de protéger nos zones côtières viendront plus tôt, et non plus tard.

We would like to offer a chance to our friends in the Bloc Quebecois to take the extra step, come a little closer and consider Reform's vision of a decentralized Canada in which provinces will have their rights respected under the Constitution, in which we absolutely and completely support their rights to make some of the decisions that affect their well-being but on the other hand still allow them to remain part of one country and have more control of some of the things important to them in terms of international trade by virtue of the fact that they are part of one big country.
Nous aimerions offrir à nos amis du Bloc québécois la chance de faire un pas de plus, de se rapprocher de nous et de se pencher sur la vision réformiste d'un Canada décentralisé où les droits constitutionnels des provinces seraient respectés, où nous reconnaîtrions entièrement leurs droits de prendre certaines des décisions qui se répercutent directement sur leur bien-être, mais où elles feraient toutes partie d'un seul pays et où, du fait même de leur appartenance à un grand pays, elles joueraient un rôle plus déterminant dans certains domaines importants pour elles, comme le commerce international.

Whereas steps should be taken to prevent the gains from the coordinated scrapping scheme being cancelled out by extra capacity coming into service at the same time; whereas temporary measures have to be taken to curb investment without, however, totally blocking access to the inland waterway market or imposing a quota on the national fleets;
considérant qu'il convient d'empêcher que les effets de l'action de déchirage coordonnée soient annihilés par une mise en service simultanée d'une cale supplémentaire; qu'il se révèle nécessaire de prévoir temporairement des mesures visant à freiner ces investissements, sans que ces mesures puissent toutefois aboutir à un blocage total de l'accès au marché des transports par voie navigable ou à l'introduction d'un contingentement des flottes nationales;

Because of the procedural requirement that everything must come from, and go back to, the main committee, every process has an extra step.
Comme les règles de procédure exigent que toutes les décisions soient prises par le comité principal, tout processus implique une étape supplémentaire.