Traduction de «extra-half plan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extra-half plan
demi-plan supplémentaire

half breadth plan | half-breadth plan
plan horizontal

Half breadth plan [ half-breadth plan ]
plan horizontal

plan extra-curricular activities | supervise extra-curricular activities | manage extra-curricular activities | oversee extra-curricular activities
superviser des activités extra-scolaires

first half of extra time
première mi-temps des prolongations

second half of extra time
deuxième mi-temps des prolongations

half board | modified American plan | MAP [Abbr.]
demi-pension

half-board | bed and breakfast, with an evening meal | lodging, breakfast and one main meal | bed, breakfast and one meal | Modified American Plan | MAP
demi-pension | plan américain modifié | PAM | chambre avec demi-pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've given you a case where a couple of years ago people earning an equivalent of half a Canada Pension Plan really didn't end up getting any extra income when they retired at 65 because it all got taken away in Ontario by the GIS, which is a 50% tax, and the gains in Ontario, which is also a 50% tax. I think that's just a problem with the Ontario system maybe, but those things make a difference.
Je disais qu'il y a quelques années les personnes ayant un revenu équivalent à la moitié des prestations du Régime de pensions du Canada finissaient par ne toucher aucun complément de revenu lorsqu'elles prenaient leur retraite à l'âge de 65 ans, étant donné que tout était reversé à l'Ontario par le biais du SRG, qui correspond à un taux d'imposition de 50 p. 100, le RRAC correspondant, lui aussi, à un taux d'imposition de 50 p. 100. Peut-être s'agit-il simplement d'un problème lié au système ontarien, mais ce genre de chose a un effet certain.

The conflict has been resolved by bringing forward to this year expenditure originally planned for 2003, thereby releasing resources in 2003 to fund 500 extra posts at the Commission for the second half of the year.
Le conflit a pu être résolu en utilisant de manière anticipée cette année les dépenses qui étaient prévues initialement pour 2003. On a pu ainsi dégager pour 2003 des ressources qui permettront de financer, au deuxième semestre, 500 postes supplémentaires à la Commission.