Traduction de «extra-linguistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extralinguistic [ extra-linguistic ]
extra-linguistique

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

lecturer in applied linguistics | linguistics docent | applied linguistics lecturer | linguistics lecturer
enseignante-chercheuse en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique/enseignante-chercheuse en linguistique

collaborate in linguistic process steps | cooperating in linguistic process steps | aid in linguistic process steps | cooperate in linguistic process steps
coopérer dans les étapes d’un processus linguistique

language and law | legal linguistics | applied forensic linguistics | forensic linguistics
linguistique judiciaire | linguistique légale

linguistic discrimination
discrimination linguistique

language teaching [ linguistic training | language instruction(UNBIS) ]
enseignement des langues [ formation linguistique ]

text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

An Act to Repeal the New Brunswick Extra-Mural Hospital/Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick Act [ An Act Respecting the New Brunswick Extra-Mural Hospital/Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick ]
Loi abrogeant la Loi relative à l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick/New Brunswick Extra-Mural Hospital [ Loi relative à l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick/New Brunswick Extra-Mural Hospital ]

XXXX-large [ XXXXL | extra extra extra extra large size ]
très très très très grand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These monies will finance cultural and extra-curricular activities, community centres as well as activities that will help enhance the benefits related to linguistic duality for children.
Ces fonds permettront de financer des activités culturelles et parascolaires, des centres communautaires ainsi que des activités qui permettront d'accroître les avantages liés à la dualité linguistique chez les jeunes.

Secondly, it creates credibility through the certification and recognition of occupational and extra-vocational experience, including voluntary work in the realms of social welfare, culture and sport as well as the acquisition of various linguistic skills.
Deuxièmement, il est source de crédibilité grâce à la certification et à la reconnaissance de l’expérience professionnelle et extraprofessionnelle, notamment le bénévolat dans les domaines de l’aide sociale, de la culture et du sport, ainsi que l’acquisition de diverses compétences linguistiques.

Terrorism cannot be justified by attacks on terrorism; nor can terrorism be glossed over by giving it a euphemistic label such as ‘extra-judicial killing’ or something that uses a similar degree of linguistic imagination.
L’attaque contre le terrorisme ne peut pas justifier le recours au terrorisme, pas plus que le terrorisme ne peut être dissimulé sous une expression euphémique du genre "exécution extrajudiciaire" ou tout autre artifice linguistique.

Overall preparations have covered and continue to cover many different areas including: a Commission staff policy which enables it to hire the necessary extra employees to cope with its increased responsibilities whilst fully respecting the limits on Heading V of the Financial Perspectives (Administrative costs); re-organisation of the linguistic services to ensure the effective continuation of high quality multi-lingual provision; and modernisation of the Commission's systems to face increased workloads, in particular in terms of financial management.
Les préparatifs d'ensemble ont concerné et continuent de concerner notamment les domaines suivants: une politique du personnel de la Commission lui permettant de procéder aux recrutements supplémentaires nécessaires pour faire face à ses responsabilités accrues tout en respectant strictement les limites du titre V de la perspective financière (coûts administratifs); la réorganisation des services linguistiques en vue de garantir efficacement la fourniture de prestations multilingues de grande qualité; et la modernisation des procédures de la Commission afin de répondre à la charge de travail supplémentaire, en particulier dans le domaine de la gestion financière.

If we were consistent with our objectives as a nation in terms of the linguistic duality, we all realize that an immigrant who wants to come here, even though one doesn't need to have perfect bilingualism we don't even have it for ourselves should be given extra points for that second official language.
Si notre nation veut maintenir ses objectifs en matière de dualité linguistique, nous réalisons tous qu'un immigrant qui veut venir ici, même si son bilinguisme n'est pas parfait nous-mêmes péchons à cet égard devrait obtenir des points additionnels pour sa connaissance de cette deuxième langue officielle.

Social, Cultural and Linguistic (including housing, extra barriers facing family units, and other barriers)
Obstacles sociaux, culturels et linguistiques (notamment le logement, les obstacles supplémentaires auxquels se heurtent les cellules familiales et d'autres obstacles)

Although linguistic differences might mean extra costs, multilingual content is an important precondition of democracy in the EU.
Même si ces différences linguistiques peuvent causer des dépenses supplémentaires, les contenus plurilingues représentent une condition importante de démocratie dans l’UE.

Senator Tardif: Do they get extra monies for that or do they have to take that out of their operating budget in order to provide the linguistic training?
Le sénateur Tardif : Reçoivent-ils des fonds supplémentaires pour cela, ou bien doivent-ils prendre l'argent de leur budget de fonctionnement pour donner la formation linguistique?