Traduction de «extra-mural research » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a.c. outside research | extra-mural research
etc. ) | recherche effectuée hors de ( la firme | recherche extra-muros

An Act to Repeal the New Brunswick Extra-Mural Hospital/Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick Act [ An Act Respecting the New Brunswick Extra-Mural Hospital/Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick ]
Loi abrogeant la Loi relative à l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick/New Brunswick Extra-Mural Hospital [ Loi relative à l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick/New Brunswick Extra-Mural Hospital ]

school and extra-mural activities
activités scolaires et parascolaires

Extra-mural Program
Programme extra-mural

New Brunswick Extra-Mural Hospital
Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also estimated that spending by Rx&D member companies on extra-mural research and development in Canadian universities and hospitals was responsible for the support of more than5,000 additional jobs in 1998, the last year for which figures are available.
On estime également que les dépenses des compagnies membres de Rx&D liées à la recherche et au développement extra-muros, dans les universités et hôpitaux canadiens, sont à l'origine de la création de plus de 5 000 emplois supplémentaires en 1998, dernière année pour lesquelles des données sont disponibles.

All major extra-mural health research organizations rely on peer review.
Toutes les grandes organisations extra-muros de recherche en santé au monde ont recours à l'examen par les pairs.

Finally, as regards assistance to businesses, or extra-mural expenditures, the study concluded that, with its $32 million deficit, Quebec was the only province to have incurred in 1991 a significant deficit in terms of federal industrial research and development expenditures.
Enfin, à l'égard de l'aide aux entreprises, ou dépenses extra-muros, l'étude conclut que le Québec est la seule province qui enregistre en 1991 un déficit significatif au niveau des dépenses fédérales en recherche et développement industriel, soit 32 millions de dollars.

On that score, if the federal government had been fair, this ratio would have been 1.82 per cent, instead of 1.71 per cent in 1991. Research and development funding is usually divided between intra- and extra-mural expenditures.
Or, sous ce rapport, si, en 1991, le financement fédéral avait été équitable, il aurait été au Québec de 1,82 p. 100 au lieu de 1,71 p. 100. Quand on parle du financement de la recherche et développement, on distingue habituellement les dépenses intra et extra-muros.

It fulfills these roles both by performing research, using intra-mural capabilities and facilities, and by funding extra-mural research and by fostering partnerships between government, industry and universities, as I mentioned earlier.
Il remplit ces rôles d'une part en exécutant des recherches au moyen de ses capacités et installations intramurales et, d'autre part, en finançant aussi la recherche à l'extérieur du gouvernement, ce qu'on pourrait appeler la recherche extramurale, et en favorisant les partenariats entre le gouvernement, l'industrie et les universités, comme je l'indiquais tout à l'heure.