Traduction de «extraordinarily informative because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Mr President, I think that this debate has been extraordinarily informative because many things have been said, but they are all things that both the Council and the Commission have fully accepted, because we totally share the widespread disappointment felt by everyone at the outcome of the Bali conference and the concern at the almost insurmountable difficulties facing preparations for the Johannesburg conference.
- (ES) Monsieur le Président, je crois que ce débat a été extraordinairement instructif, car je pense que beaucoup de choses ont été dites, mais tout ce sont des choses qu'aussi bien nous, le Conseil, que la Commission avons complètement intériorisées, parce que nous partageons pleinement la déception générale que nous avons tous ressentie face aux résultats de Bali et l'inquiétude face aux difficultés presque impossibles à surmonter que connaît la préparation de la conférence de Johannesburg.

So what we decided we had to do with the human security report was take this material and translate it in such a way that it became accessible to policy-makers, to legislators, to the media, to educators, because most academics and political scientists don't understand econometrics, and yet there is this extraordinarily important information out there (0945) Let me just give you a few examples of the sorts of information we'll be publishing.
Nous avons donc décidé de réaliser ce rapport sur la sécurité humaine pour présenter ces informations dans un format accessible aux décideurs politiques, aux législateurs, aux médias, aux éducateurs, car la plupart des universitaires et des spécialistes des sciences politiques ne comprennent pas l'économétrie alors qu'il y a là une source d'information extrêmement importante (0945) Voici quelques exemples du genre d'information que nous allons publier.

So I think it is extraordinarily wasteful if we make this information available again at a high price because it will mean that these content services will be unable to get off the ground.
Je trouverais donc particulièrement dommageable que nous ne fournissions cette information que moyennant un prix élevé, car cela aurait aussi pour conséquence que ces services de contenu ne pourraient pas décoller.

This is really a transaction between the producer and you or me, and at that stage information is an extraordinarily powerful tool, because we can, in a sense, deal with it.
Il s'agit à vrai dire d'une transaction entre le producteur et vous ou moi, le consommateur. À ce stade-là, l'information est un outil extrêmement puissant, parce qu'on peut réagir selon l'information dont on dispose.

This issue is extraordinarily important because it means that, in the information age, we have a new kind of patient, one who comes for health care having surfed the Web.
Il s'agit d'une question d'une importance extraordinaire puisque, à l'ère de l'information, nous avons désormais affaire à un patient qui, avant de se présenter pour recevoir les services de santé, a navigué sur Internet.