Traduction de «extraordinary item » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extraordinary item | below-the-line item
élément extraordinaire

extraordinary item
élément extraordinaire

extraordinary item
élément extraordinaire [ poste extraordinaire ]

net income before extraordinary items
bénéfice net avant postes extraordinaires [ bénéfice net avant éléments extraordinaires ]

income from continuing operations [ income before discontinued operations and extraordinary items ]
bénéfice tiré des activités poursuivies [ résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires ]

income from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items
bénéfice tiré des activités poursuivies | résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires | résultat issu des activités poursuivies | bénéfice tiré des secteurs d'activité en exploitation | bénéfice tiré des secteurs en exploitation

Extraordinary Court of Appeal | Extraordinary Court of Cassation | Extraordinary Court of Criminal Appeal
Cour de cassation extraordinaire

extraordinary income and expenditure | extraordinary items
perte et profit exceptionnel

extraordinary general meeting of shareholders | extraordinary general meeting of stockholders
assemblée générale extraordinaire des actionnaires

extraordinary budget
budget extraordinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) A company shall inform the Board of all extraordinary items and shall record them in account 331 (Extraordinary Income) or account 341 (Extraordinary Income Deductions), as applicable.
(2) La société doit divulguer à l’Office tous les postes extraordinaires et les inscrire au compte 331 (Revenu extraordinaire) ou au compte 341 (Déductions du revenu extraordinaire), selon le cas.

(2) A company shall inform the Board of all extraordinary items and shall record them in account 402 (Extraordinary Income) or account 422 (Extraordinary Income Deductions), as applicable.
(2) La compagnie doit divulguer à l’Office tous les postes extraordinaires et les inscrire au compte 402 (Revenu extraordinaire) ou au compte 422 (Déductions extraordinaires du revenu), selon le cas.

(b) to qualify for inclusion as an extraordinary item, the item should exceed the greater of one per cent of the total operating revenue and 10 per cent of the balance transferred from income to account 302 for the year.
b) pour mériter son inscription au titre de poste extraordinaire, un poste doit représenter un montant supérieur au plus grand des deux montants suivants : un pour cent du revenu total d’exploitation ou 10 pour cent du solde viré du revenu au compte 302 pour l’année.

(4) In this section, “extraordinary item” means material gain or loss that is not typical of a company’s normal business activities, is not expected to occur regularly over a period of years and would not be considered a recurring factor in any evaluation of the ordinary operating process of the company.
(4) Dans le présent article, l’expression « poste extraordinaire » désigne les pertes ou les bénéfices importants qui ne sont pas caractéristiques du champ d’activité habituel de la société, dont la régularité au cours des années est improbable et qui ne sont pas considérés comme un facteur susceptible de se répéter dans l’évaluation des opérations courantes de la société.

8 (1) Income accounts, set out in Schedule II as account series 300 to 341, shall show a summary of a company’s revenue, expenses and extraordinary items.
8 (1) Les comptes de revenu, indiqués à l’annexe II et portant les numéros 300 à 341, doivent présenter un résumé des revenus, des dépenses et des postes extraordinaires de la société.

(d) extraordinary public financial support is required except when, in order to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State and preserve financial stability, that extraordinary public financial support takes any of the following forms:
(d) un soutien financier exceptionnel des pouvoirs publics est requis, excepté les cas dans lesquels, afin de remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre et de préserver la stabilité financière, ce soutien prend l'une des formes suivantes:

extraordinary public financial support is required except where, in order to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State and preserve financial stability, that extraordinary public financial support takes any of the following forms:
un soutien financier public exceptionnel est requis, à l'exception des cas dans lesquels, afin de remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre et de préserver la stabilité financière, ce soutien prend l'une des formes suivantes:

(d)extraordinary public financial support is required except when, in order to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State and preserve financial stability, the extraordinary public financial support takes any of the following forms:
d)un soutien financier public exceptionnel est requis, excepté les cas dans lesquels, afin d’empêcher ou de remédier à une perturbation grave de l’économie d’un État membre et de préserver la stabilité financière, ce soutien prend l’une des formes suivantes:

summarised results of extraordinary assessments that have taken place, including reasons for initiating such extraordinary assessments.
une synthèse des résultats des évaluations extraordinaires, avec indication des raisons ayant justifié leur réalisation.

That right to apply for a review should be an extraordinary remedy granted to the defendant in default and not affecting the application of any extraordinary remedies laid down in the law of the Member State of origin provided that those remedies are not incompatible with the right to a review under this Regulation.
Ce droit au réexamen devrait être un recours extraordinaire octroyé au défendeur défaillant, n’affectant pas l’exercice d’autres voies de recours extraordinaires prévues par le droit de l’État membre d’origine, pour autant que lesdites voies de recours ne soient pas incompatibles avec le droit au réexamen prévu par le présent règlement.