Vertaling van "extraordinary remarks made " (Engels → Frans) :

There is an extraordinary difference between what he said and the remarks made by the Reform Party member, who considered this measure to be completely superficial and unproductive, while knowing full well that some families could use a few dozen dollars more to have decent living conditions, not perfect ones, just enough to live at subsistence level.
C'est une différence tout à fait extraordinaire des commentaires du député du Parti réformiste qui considérait cette mesure comme étant absolument superficielle, non structurante, sachant si bien qu'il y a des familles qui n'attendent que quelques dizaines de dollars de plus pour vivre convenablement, non pas parfaitement, mais convenablement, pour assurer le minimum vital.

The scepticism that has undoubtedly surrounded this initiative has increased, as the High Representative very diplomatically said, as a result of the extraordinary remarks made recently by the Israeli Prime Minister’s Chief of Staff and senior adviser, which have been deeply damaging.
Le scepticisme entourant indubitablement cette initiative s’est accru, comme le haut-représentant l’a expliqué en termes très diplomatiques, à la suite des déclarations singulières faites récemment par le chef de cabinet et conseiller du Premier ministre israélien, lesquelles ont eu des effets dévastateurs.

I find it extraordinary that I should have to justify remarks I made on an incident that raise questions about its compatibility with Article 49 of the Treaty.
Il me paraît extraordinaire que je doive justifier mes commentaires sur un incident qui soulève des questions quant à sa compatibilité avec l’article 49 du traité CE.

Commissioner Margot Wallström today welcomed the remarkable progress made at the extraordinary meeting of Directors-General for civil protection, chaired by the Commission, at Knokke, Belgium, on 11 and 12 October 2001.
La Commissaire Margot Wallström s'est félicitée aujourd'hui des progrès remarquables accomplis lors de la réunion extraordinaire des directeurs généraux de la protection civile présidée par la Commission, qui a eu lieu à Knokke en Belgique les 11 et 12 octobre 2001.

As I say, those were remarks that were made in the minority judgments; however, the fact that any judge of the Supreme Court of Canada would express concern with respect to the manner in which the extraordinary provision was being used in that context is of interest.
Comme je l'ai dit, ce sont là des observations qui ont été faites dans des jugements minoritaires; cependant, le fait qu'un juge de la Cour suprême du Canada se soit dit préoccupé par la façon dont la disposition extraordinaire était utilisée dans ce contexte revêt un intérêt certain.