Vertaling van "extrapolate back what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The presumption in the Criminal Code provides that the blood alcohol reading at the time of the test, a test properly done, is deemed to be the same as at the time of driving where that test is conducted within a two-hour period, thus avoiding the need to call a toxicologist to court to extrapolate back what would have been the reading at precisely the time of driving.
La présomption du Code criminel est que le taux d'alcoolémie au moment du test, correctement effectué, est censé être le même qu'au moment où le conducteur était au volant, s'il est fait dans les deux heures qui suivent.

Looking at this particular section, and to detail it and extrapolate further what section 35 really means, we have to go back to the Supreme Court of Canada, SCC, Sparrow case. When they looked at the underlying purpose of section 35, it is a form of balancing rights and reconciliation between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
Pour étudier de manière plus approfondie cet article et en chercher le véritable sens, mentionnons l'affaire Sparrow de la Cour suprême du Canada où il a été déterminé que l'objectif fondamental de l'article 35 est une forme d'équilibre des droits et de la réconciliation entre les peuples autochtones et non autochtones.

There is a great deal of interest at the moment in looking at new methods of studying drugs in this age group so that we can get better information that will guide us in extrapolating back from what we know in the adult world.
Les chercheurs s'intéressent beaucoup en ce moment aux nouvelles méthodes d'étude des médicaments dans ce groupe d'âge, pour que nous puissions améliorer l'information dont nous disposons pour extrapoler les données que nous fournissent les études sur le monde adulte.

Our goal is to get the best and most accurate information so that we ourselves, individually as communities and collectively as communities, will know what it's going to cost, based on relevant, reliable data. A lot of the work we've been doing over these years has been about creating volumes and volumes of data about our communities in terms of having a greater understanding of the systems that are operating in the communities, then compiling all that information about anything and everything that's in the communities, feeding it back to the communities, and working with the communities in terms of extrapolating a cost for communities.
Une bonne part du travail que nous avons accompli au fil des ans consistait à créer un gros volume de données sur nos collectivités — afin d'avoir une meilleure compréhension du fonctionnement des systèmes dans les collectivités —, à regrouper tous les renseignements liés à tout ce qui se trouve dans les collectivités, à leur communiquer cette information et à travailler en collaboration avec elles au calcul d'extrapolations des coûts qui les concernent.

While we don't want to be nailed down to what that is—you'd actually have to go back to see what it is—we think it would be less than one would get for saying what the value of the Veterans' Land Act and education benefits were, extrapolated over 55 years.
Nous ne voulons pas nous prononcer catégoriquement en faveur d'un montant en particulier—il faudrait retourner en arrière et faire le calcul—mais nous croyons qu'il devrait être inférieur au montant de la valeur des avantages relatifs aux études et des avantages accordés en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, et ce, pour les 55 dernières années.