Traduction de «extraterritorial measures against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a protective measure against the introduction of organisms | security measures against the introduction of organisms | protective measures against the introduction of an organism | protective measures against the introduction of organisms
mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles

pest infestation prevention | preventative actions against pests | preventative measure against pests | preventative measures against pests
mesures de prévention contre les nuisibles

Foreign Extraterritorial Measures Act [ FEMA | An Act to authorize the making of orders relating to the production of records and the giving of information for the purposes of proceedings in foreign tribunals, relating to measures of foreign states or foreign tribunals affecting international trade or ]
Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères [ Loi autorisant la prise d'arrêtés sur la production de documents et la fourniture de renseignements dans le cadre d'instances devant des tribunaux étrangers, sur les mesures en matière de commerce ou d'échanges internationaux émanant d'États ou de tribuna ]

implement strategies of disease prevention | take disease prevention measure | take disease prevention measures | take prevention measures against diseases
prendre des mesures de prévention des maladies

Foreign Extraterritorial Measures Act
Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères | LMEE [Abbr.]

Foreign Extraterritorial Measures Act | FEMA [Abbr.]
loi sur les mesures extraterritoriales étrangères

Foreign Extraterritorial Measures (United States) Order, 1992
Arrêté 1992 sur les mesures extraterritoriales étrangères (états- Unis)

An Act to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act
Loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères

measures against which an action can be brought
acte attaquable

FDEA Ordinance on Economic Measures against the Republic of Iraq
Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques envers la République d'Irak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The recent Helms-Burton and Amato-Kennedy Acts bear witness to the temptation in Congress to resort to unilateral or extraterritorial measures against businesses in third countries and in defiance of the international commitments undertaken by the United States.
Les récentes législations Helms-Burton et d"Amato-Kennedy confirment la tentation du Congrès de recourir à des mesures unilatérales ou extra territoriales au détriment d"entreprises de pays tiers et au mépris des engagements internationaux pris par les Etats-Unis.

12. Stresses the Madrid Summit's commitment to strengthening the multilateral system, and welcomes its call for free trade against protectionism and its firm rejection of all measures of unilateral character and with extraterritorial effect;
12. souligne l'engagement du sommet de Madrid à renforcer le système multilatéral et se félicite de son appel au libre-échange, contre le protectionnisme, ainsi que de son rejet ferme de toute mesure de caractère unilatéral et de portée extra-territoriale;

5. Stresses the Madrid Summit's commitment to strengthening the multilateral system, and welcomes its call for free trade against protectionism and its firm rejection of all measures of unilateral character and with extraterritorial effect;
5. souligne l'engagement du sommet de Madrid à renforcer le système multilatéral et se félicite de son appel au libre-échange, contre le protectionnisme, ainsi que de son rejet ferme de toute mesure de caractère unilatéral et de portée extra-territoriale;

4. Calls to create and promote the potential for extraterritorial action covering human rights, worker and environmental protection and corruption, so as to arrive at implementing mechanisms and punitive measures against European firms on the basis of individual complaints by their employees in developing countries, also appear to be legally doubtful.
4. Font également problème, sur le plan juridique, les exigences visant à créer et à renforcer le "potentiel de mesures extraterritoriales dans les domaines des droits de l'homme, de la protection des travailleurs et de l'environnement ainsi que de la corruption", afin de mettre en place des mécanismes d'exécution et des sanctions à l'encontre des sociétés européennes faisant l'objet de plaintes individuelles de leur personnel dans les pays en développement.

It represents extraterritorial measures against Canadian corporations carrying on lawful business in this country and with Cuba.
Elles représentent des mesures extraterritoriales contre des sociétés canadiennes qui font des affaires légales ici et avec Cuba.

In response to the American embargo against Nicaragua, in which the U.S. wanted to involve the international community, Canada passed Bill C-14, an act respecting foreign extraterritorial measures.
Le Canada avait alors répliqué à cet embargo américain contre le Nicaragua, auquel les États-Unis voulait associer l'ensemble de la communauté internationale, en adoptant le projet de loi C-14, la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères.

Since the government proposes to authorize non-recognition of foreign judgments against companies or individuals in Quebec and Canada, and since it suggests increasing the penalties for observing foreign laws instead of Canadian legislation, we do support the bill to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act.
Puisque le gouvernement propose d'autoriser la non-reconnaissance de jugements rendus à l'étranger envers des sociétés ou individus québécois et canadiens, et puisqu'il suggère d'augmenter les pénalités destinées à se conformer à des lois étrangères plutôt qu'à la législation canadienne, nous ne pouvons qu'appuyer le projet de loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères.

Amounts awarded against EU companies could be recovered anywhere in the EU, so long as it was established that they result from the extraterritorial measures listed in the anti-boycott Regulation.
Les pénalités imposées aux entreprises européeennes pourraient être récupérées intégralement dans n'importe quel pays de l'Union Européenne, dès l'instant où il serait admis qu'elles résultent effectivement des mesures extraterritoriales énumérées dans le règlement anti-boycott.

II Cooperation in the field of Justice and Home Affairs II The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Erik DERYCKE Minister for Foreign Affairs Mr Philippe MAYSTADT Minister for Finance and Foreign Trade Denmark: Mr Niels Helveg PETERSEN Minister for Foreign Affairs Mr Jorgen ØRSTRØM-MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs Mr Werner HOYER Minister of State, Foreign Affairs Greece: Mr Georgios PAPANDREOU Deputy Minister for Foreign Affairs Spain: Mr Abel MATUTES Minister for Foreign Affairs Mr Ramón de MIGUEL State Secretary for European Affairs France: Mr Hervé de CHARETTE Minister for Foreign Affairs Mr Michel BARNIER Minister with special responsibility for European Affairs Mr Yves GALLAND Minister attached to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance and Foreign Trade Ireland: Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs Mr Gay MITCHELL Minister of State for European Affairs and Local Development Mr Enda Kenny Minister for Tourism and Trade Italy: Mr Lamberto DINI Minister for Foreign Affairs Mr Augusto FANTOZZI Minister for Foreign Trade Luxembourg: Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs Mr Georges WOHLFART State Secretary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation and Public Works Netherlands: Mr Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs Mr Michiel PATIJN State Secretary for Foreign Affairs Austria: Mr Wolfgang SCHÜSSEL Minister for Foreign Affairs Portugal: Mr Jaime GAMA Minister for Foreign Affairs Mr Francisco SEIXAS da COSTA State Secretary for European Affairs Mr Fernando FREIRE de SOUSA State Secretary for Competition and Globalization Finland: Ms Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs Mr Ole NORRBACK Minister for European Affairs Sweden: Ms Lena HJELM-WALLÉN Minister for Foreign Affairs Mr Björn VON SYDOW Minister, Ministry for Trade and Industry, with responsibility for Trade Un ...
I Biens à double usage II Coopération dans les domaines de la Justice et des Affaires intérieures . II Les gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Belgique : M. Erik DERYCKE Ministre des affaires étrangères M. Philippe MAYSTADT Ministre des finances et du commerce extérieur Danemark : M. Niels Helveg PETERSEN Ministre des affaires étrangères M. Jorgen ØRSTRØM-MØLLER Secrétaire d'Etat au ministère des affaires étrangères Allemagne : M. Klaus KINKEL Ministre des affaires étrangères M. Werner HOYER Ministre adjoint au ministère des affaires étrangères Grèce : M. Georgios PAPANDREOU Ministre adjoint des affaires étrangères Espagne : M. Abel MATUTES Ministre des affaires étrangères M. Ramón de MIGUEL Secrétaire d'Etat aux affaires européennes France : M. Hervé de CHARETTE Ministre des affaires étrangères M. Michel BARNIER Ministre chargé des affaires européennes M. Yves GALLAND Ministre délégué auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances et du commerce extérieur Irlande : M. Dick SPRING Ministre des affaires étrangères M. Gay MITCHELL Ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local M. Enda Kenny Ministre du tourisme et du commerce Italie : M. Lamberto DINI Ministre des affaires étrangères M. Augusto FANTOZZI Ministre du commerce extérieur Luxembourg : M. Jacques POOS Ministre des affaires étrangères M. Georges WOHLFART Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères, au commerce extérieur et à la coopération, et aux travaux publics Pays-Bas : M. Hans VAN MIERLO Ministre des affaires étrangères M. Michiel PATIJN Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères Autriche : M. Wolfgang SCHÜSSEL Ministre des affaires étrangères Portugal : M. Jaime GAMA Ministre des affaires étrangères M. Francisco SEIXAS da COSTA Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères M. Fernando FREIRE de SOUSA Secrétaire d'Etat à la compétitivité et à l'internationalisation Finlande : ...