Traduction de «extreme case scenario » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worst case scenario [ worst-case scenario ]
pire des scénarios [ scénario de la pire éventualité | scénario le plus défavorable ]

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

best case scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste

worst case scenario
scénario du pire

look at extreme cases
examen des cas extrêmes

best case scenario
scénario de réussite

worst-case scenario
scénario du pire

Home Occupation Scenarios and their Regulatory Requirements: Ferrera Contreras Architects Inc. [ Case Study: Home Occupation Scenarios and their Regulatory Requirements ]
Scénarios de travail à domicile et leurs exigences réglementaires: Ferrera Contreras Architects Inc. [ Étude de cas: scénarios de travail à domicile et leurs exigences réglementaires ]

state of defence (1) | defence scenario (2) | defence situation (3) | case of defence (4)
cas de défense

test case | test scenario
jeu d'essais | scénario d'essai | scénario de test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an extreme scenario, the worst-case LULUCF accounting rules would weaken the real level of ambition of developed countries by up to an additional 9% in relation to 1990.
Si l'on envisage un scénario extrême, les règles de comptabilisation relatives à l'UTCF les moins favorables auraient pour effet de réduire le niveau réel d'ambition des pays développés d'un pourcentage supplémentaire pouvant aller jusqu'à 9 % par rapport à 1990.

If someone got posted— let's take the worst-case scenario —from Alberta to Newfoundland, where the taxes are extremely high, where HST has come in, where they're paying 15% on everything as opposed to PST on certain items, they've just lost 8% right off their net pay without even talking about the other costs, utility costs.
Prenons le pire scénario possible: si quelqu'un qui est en Alberta est envoyé en affectation à Terre-Neuve, où les impôts sont extrêmement élevés, où la TVH est entrée en vigueur, où l'on paye 15 p. 100 sur tout, par opposition à la TVP sur certains articles seulement, cette personne vient de perdre 8 p. 100 de son revenu net, sans même parler des autres coûts, notamment des services publics.

I am not so inclined to deal with the worse-case scenarios because what we have, as was noted, is a mature, responsible, well-developed, and extremely safe industry that happens to provide tremendous benefits to Canadians from coast to coast to coast with clean energy generation.
Je ne tiens pas à envisager le pire puisque, comme on l'a fait valoir, nous avons une industrie mature, responsable, bien développée et très sécuritaire qui offre des avantages exceptionnels à l'ensemble des Canadiens en produisant de l'énergie propre.

This kind of enduring intervention distorts the market; an extremely dangerous game which, in a worst case scenario, could bring the entire global economy to its knees.
Cette intervention persistante fausse le marché - un jeu extrêmement dangereux qui, dans le pire des cas, pourrait mettre à genoux l’économie mondiale.

In addition, this scenario must include information on the potential response and possible delay to the worst-case discharge scenario in extreme operating conditions.
En outre, ce scénario doit comporter des informations sur l'intervention éventuelle, et son délai éventuel, en cas de survenue du pire scénario de déversement possible dans des conditions d'exploitation extrêmes.

My position is that in the most extreme case scenario other acts of Parliament do, but everyone should be able to agree that there's some question about that.
Ma propre position est que dans le scénario le plus extrême d'autres lois le font, mais tout le monde devrait être en mesure de convenir qu'il y a en la matière un doute.

However the Conservatives did not do any analysis at all of their own proposal (1545) I know the figures I put forward here this afternoon will be a bit out there in terms of the extreme case scenario if what the Conservatives propose actually happens, but nevertheless we have to think about that and we have to understand how that might play out.
Cependant, les conservateurs n'ont fait aucune analyse de leurs propres propositions (1545) Je sais que les chiffres que j'avance cet après-midi sont un peu excessifs et correspondent au scénario extrême si ce que proposent les conservateurs finit par arriver, mais nous devons tout de même y réfléchir et comprendre l'évolution possible.

In the absolute worst case scenario under this legislation, as drafted - and granted, this is the extreme, and laws should not be written that way - it will be possible to repeal the entire Privacy Act by a series of such certificates.
Dans le pire des scénarios, telle que cette loi est rédigée - et je conviens que c'est un cas extrême, mais les lois ne devraient pas être rédigées de cette manière - il serait possible d'abroger l'intégralité de la Loi sur la protection des renseignements personnels avec de tels certificats.