Traduction de «extreme limit pack ice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extreme limit of pack ice
limite d'extension de la glace de mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It notes the extreme stress polar bears are under now at their southern limit because of the degradation of the sea ice cover.
On y souligne le stress extrême que vivent présentement les ours polaires à leur limite Sud, du fait de la dégradation de la couverture des glaces de mer.

Some expeditions have attempted to take seismological measurements from the pack ice, and it proved to be extremely difficult.
On a essayé de faire des expéditions pour prendre des mesures séismiques à partir de la banquise, ce qui s'est avéré extrêmement difficile.

Weather conditions endangering the safe operation of the ship should include, but not be limited to, strong winds, heavy seas, strong currents, difficult ice conditions and extremely high or low water levels, hurricanes, tornados and floods.
Les conditions météorologiques compromettant l’exploitation du navire en toute sécurité devraient inclure, sans s’y limiter, des vents de forte puissance, une mer agitée, des courants de forte intensité, des conditions de gel difficiles et un niveau des eaux extrêmement haut ou bas, les ouragans, tornades et inondations.

(12) Weather conditions endangering the safe operation of the ship should include, but not be limited to, strong winds, heavy seas, strong currents, difficult ice conditions and extremely high or low water levels.
(12) Les conditions météorologiques compromettant l'exploitation du navire en toute sécurité devraient inclure, sans s'y limiter, des vents de forte puissance, une mer agitée, des courants de forte intensité, des conditions de gel difficiles et un niveau des eaux extrêmement haut ou bas.

(12) Weather conditions and natural disasters endangering the safe operation of the ship should include, but not be limited to, strong winds, heavy seas, strong currents, difficult ice conditions, extremely high or low water levels, hurricanes and tornados, fires, floods and earthquakes.
(12) Les conditions météorologiques et les catastrophes naturelles compromettant l'exploitation du navire en toute sécurité devraient inclure, sans s'y limiter, des vents de forte puissance, une mer agitée, des courants de forte intensité, des conditions de gel difficiles, un niveau des eaux extrêmement haut ou bas, les ouragans et tornades, les incendies, les inondations et les tremblements de terre.

Pack-ice has put a strain on vessels, which have been moving with extreme difficulty and generally unaided by ice-breakers.
Les glaces amoncelées ont soumis les navires à des pressions et, en général, leur navigation sans l'aide d'un brise-glace a été très pénible.

For the remaining stocks, bearing in mind that their state was less extreme than those requiring emergency measures, the Council decided in principle to follow ICES advice but to adopt a gradual approach and to limit the reduction in TACS to 50% of the figure recommended by ICES.
Concernant les stocks restants, le Conseil tenant compte du fait que pour ces stocks la situation n'était pas si extrême que pour ceux qui nécessitent des mesures d'urgence, a décidé de suivre, en principe, l'avis scientifique du CIEM mais en opérant une approche graduelle et réduisant ces TACs seulement de 50 % du montant suggéré par le CIEM.