Vertaling van "extreme violence took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

terrorism, radicalism, extremism, violence | TREVI [Abbr.]
Terrorisme, radicalisme et violence internationale | TREVI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Extreme violence took place in Bangui and other locales during the past week.
Au cours de la dernière semaine, des actes d'une extrême violence ont été perpétrés à Bangui et dans d'autres localités.

First, I took the position that state censorship of hate speech should continue. It should be confined to a narrow category of extreme expression which either explicitly or implicitly threatens, advocates or justifies violence against the members of an identifiable group, even if that violence is advocated complicity or explicitly and is not imminent.
Premièrement, j'ai précisé que l'État devrait continuer de censurer la propagande haineuse qu'il faudrait confiner à une catégorie restreinte d'expression extrême, qui explicitement ou implicitement, véhicule des menaces de recours à la violence contre les membres d'un groupe identifiable ou encore qui prône ou justifie un tel recours, même si cette violence n'est pas imminente.

We are extremely concerned by the information on the ethnic cleansing and violence against civilian populations which took place both during and after the conflict, according to the report.
Nous sommes extrêmement préoccupés des informations qui font état de nettoyage ethnique et de violences à l’encontre de populations civiles tant pendant qu’après le conflit, selon le rapport.

The view I took in my report is that we really ought to focus only on the most extreme forms of expression, and I sought to tie it to the idea of violence.
Le point de vue que j'ai exprimé dans mon rapport est que nous devrions vraiment nous attacher seulement aux formes d'expression les plus extrêmes, et j'ai cherché à faire le lien entre ce point et l'idée de la violence.

I took the position that state censorship of hate speech should be confined to a narrow category of extreme expression, that which threatens, advocates, or justifies violence against the members of an identifiable group.
J’exprimais l’avis que la censure de la propagande haineuse par l’État devrait être limitée à une catégorie restreinte d’expression extrême, soit celle qui véhicule des menaces de recours à la violence contre les membres d’un groupe identifiable, ou qui préconise ou justifie un tel recours.