Vertaling van "extremely apparent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports
pratiquer des sports extrêmes

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

extremely low birth weight infant | ELBW infant | extremely-low-birth-weight infant | extremely low birth weight baby | extremely-low-birth-weight baby | ELBW baby | very very low birth weight infant | VVLBW infant
nouveau-né de poids de naissance extrêmement faible

extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV
rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes

extreme outside hold [ extreme outside position | extreme outside ]
position extérieure extrême

composite gain in apparent power | composite loss in apparent power
affaiblissement composite en puissance apparente | gain composite en puissance apparente

apparent colour [ apparent color ]
couleur apparente

apparent precession | apparent drift
précession apparente

apparent degree of attenuation [ apparent attenuation ]
atténuation apparente [ degré d'atténuation apparente ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you go to a manufacturing facility and are shown first-hand the methods that are used to detect bacteria and impurities in the products and then to test the potency of the product, such as I've seen at some facilities, particularly at one in the U.S., then the board could feel confident in putting this seal of approval on it and then transferring the responsibility to the consumer, making it extremely apparent at all points of sale that for those unfamiliar with the products, it may definitely be wise to look for this seal of approval.
Si vous allez dans une usine et qu'on vous montre les méthodes utilisées pour détecter les bactéries et les impuretés et aussi pour déterminer la puissance du produit, comme cela se fait dans certaines usines que j'ai visitées, et en particulier une aux États-Unis, il est possible d'offrir un sceau d'approbation, et à partir de ce moment-là, c'est le consommateur qui devient responsable de sa décision. Il faudrait d'autre part expliquer clairement dans tous les points de vente que les personnes qui connaissent mal les produits ont tout intérêt à rechercher ce sceau d'approbation.

D. whereas Boko Haram has taken and held a number of towns in north-east Nigeria and continues to forcibly recruit civilians to its ranks, including many children; whereas the violence caused by Boko Haram has resulted in more than 22 000 deaths since 2009, indiscriminately targeting Christians, Muslims and anyone who does not adhere to its dogmatic and extreme beliefs; whereas in March 2015 Boko Haram pledged its allegiance to the Islamic State group; whereas on 27 March 2015 hundreds of bodies were found in the north-eastern town of Damasak, apparently victims of the Boko Haram insurgency;
D. considérant que Boko Haram a pris le contrôle de plusieurs villes dans le nord-est du Nigeria et qu'il continue de forcer des civils, dont de nombreux enfants, à rejoindre ses rangs; que les actes de violence perpétrés par Boko Haram ont causé plus de 22 000 morts depuis 2009, et qu'ils visent sans distinction des chrétiens, des musulmans et quiconque n'adhère pas à ses convictions dogmatiques extrêmes; qu'en mars 2015 Boko Haram a revendiqué son allégeance au groupe État islamique; que, le 27 mars 2015, des centaines de corps ont été découverts dans la ville de Damasak, au nord-est du pays, et qu'il s'agit apparemment de victimes du groupe Boko Haram;

J. whereas matters are complicated by the fact that Boko Haram has apparently split into three factions: one aims to renounce violence; another is apparently keen to have a peace agreement similar to that offered to Niger Delta militants; whereas the most extreme faction rejects negotiations, and would like to implement Sharia law throughout Nigeria;
J. considérant que la situation se trouve compliquée du fait que Boko Haram s'est apparemment scindé en trois factions, dont l'une a l'intention de renoncer à la violence et une autre semble aspirer à un accord de paix semblable à celui qui a été offert aux militants du delta du Niger, tandis que la faction la plus extrême rejette toute négociation et souhaiterait faire appliquer la loi de la charia sur l'ensemble du territoire du Nigeria;

Negotiations began with those being expropriated and it became apparent that the attitude of the Government of Quebec, and that of the federal government, toward what was happening to these people was extremely casual.
Donc, on commence les négociations avec les expropriés et on s'aperçoit que le gouvernement du Québec, comme le gouvernement fédéral, a été extrêmement désinvolte dans ce dossier.

That is extremely apparent to anyone who has seen the media over the last two years or has read about the risks to pension funds.
C'est tout à fait apparent pour quiconque a suivi les médias au cours des deux dernières années ou a lu sur les risques reliés aux régimes de pension.

I've heard some of the testimony, and one of the things that I think are extremely apparent over the course of history over the last 100 years is that those most successful first nations institutions that exist in this country today are a result of first nations building, developing, implementing, and overseeing them (1635) Any and all institutions imposed downward have failed the Indian Act is one I've heard mention of.
J'ai entendu certains témoignages et d'après l'histoire des 100 dernières années, il apparaîtrait nettement que les plus belles réussites des institutions des Premières nations de ce pays résultent des efforts de construction, de développement, de mise en oeuvre et de contrôle déployés par les Premières nations elles-mêmes (1635) Toutes les institutions qui ont été imposées ont échoué—et la Loi sur les Indiens est un des exemples qui ont été évoqués.

AP. whereas muslim extremism is particularly strong in the more advanced and apparently more secular Muslim societies, such as Algeria, Egypt, Lebanon and Tunisia, and is expanding notably in parts of Asia and Africa;
AP. considérant que l'extrémisme islamique est particulièrement fort dans les sociétés musulmanes les plus avancées et apparemment les plus laïques, comme en Algérie, en Égypte, au Liban ou en Tunisie, et qu'il se répand nettement dans certaines parties d'Asie et d'Afrique,

AP. whereas muslim extremism is particularly strong in the more advanced and apparently more secular Muslim societies, such as Algeria, Egypt, Lebanon and Tunesia, and is expanding notably in parts of Asia and Africa;
AP. considérant que l'extrémisme islamique est particulièrement fort dans les sociétés musulmanes les plus avancées et apparemment les plus laïques, comme en Algérie, en Égypte, au Liban ou en Tunisie, et qu'il se répand nettement dans certaines parties d'Asie et d'Afrique,

I have been informed that, apparently, the television cameras cannot work without extremely strong lights.
On m'a informé que les caméras de télévision ne peuvent pas fonctionner sans des lumières extrêmement puissantes.