Vertaling van "extremely critical comments " (Engels → Frans) :

You have just made some extremely critical comments about the financial transaction tax, although large parts of your group are in favour.
Vous venez de formuler des remarques extrêmement critiques à l’égard de la taxation des transactions financières, alors qu’une grande partie de votre groupe y est favorable.

One can only conclude that the comments of Justice Claude Auclair are, at the very least, incisive, extremely critical and harsh.
Force est de constater que les propos du juge Claude Auclair sont pour le moins incisifs, extrêmement critiques et sévères.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the members of the committee, and particularly the rapporteur, on the extremely careful and valuable work they have done, as well as thanking them for both their excellent suggestions and critical comments.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens d'abord à féliciter et à remercier les membres de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, et plus particulièrement le rapporteur, pour leur travail soigné et précieux ainsi que pour leurs remarquables suggestions et observations critiques.

Before I begin debate, I would like to reference some of the comments made by my colleague from Fundy Royal which are extremely critical to the position we have taken on this supply day motion and extremely critical to the entire issue of whether the government ratifies the Kyoto accord or not.
Avant d'entrer dans le débat, je voudrais revenir sur certaines observations du député de Fundy Royal qui ont une importance cruciale relativement à la position de mon parti au sujet de la motion et relativement à l'opportunité, pour le gouvernement, de ratifier l'accord de Kyoto.

After the staggering decision of principle taken by the Israeli cabinet to expel an elected president from his country, and even, if comments made by the number 2 in the Sharon government are to be believed, to physically eliminate him, my group wished, through the intermediary of its chairman and of our colleague Mrs Morgantini, the chairman of the Parliamentary delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, to express on the spot what the vast majority of European citizens, including many who are actually critical of the Palestinian Authority, think about this extremely serious precedent.
Après la décision de principe ahurissante du cabinet israélien d’expulser de son pays un président élu, voire, selon les dires du numéro 2 du gouvernement Sharon, de l’éliminer physiquement, mon groupe avait tenu, par l’intermédiaire de son président et de notre collègue Luisa Morgantini, présidente de la délégation du Parlement pour les relations avec le Conseil législatif palestinien, à exprimer sur place ce que pensent de ce précédent extrêmement grave une grande majorité d’Européens, y compris nombre de ceux et de celles qui, par ailleurs, critiquent l’Autorité palestinienne.

We have been extremely transparent and open to criticism and to observation by other countries to comment on our situation.
Nous avons été extrêmement transparents et ouverts à la critique et à l'observation des autres pays qui peuvent commenter notre situation.