Traduction de «extremely dangerous offender » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extremely dangerous offender
délinquant extrêmement dangereux | criminel extrêmement dangereux

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

Deciding dangerousness: policy alternatives for dangerous offenders [ Deciding dangerousness ]
La détermination de l'état dangereux : pour une nouvelle politique à l'égard des délinquants dangereux [ La détermination de l'état dangereux ]

extreme danger
danger extrême

An Act to amend the Criminal Code (dangerous offenders)
Loi modifiant le Code criminel (délinquants dangereux)

dangerous offender
délinquant dangereux | délinquante dangereuse | criminel dangereux | criminelle dangereuse | délinquant sexuel dangereux

inflammable and extremely inflammable dangerous toxic waste pictogram
pictogramme de déchets toxiques dangereux inflammables et extrêmement inflammables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If everyone arraigned in that court became a dangerous sex offender, Montreal's streets would have become extremely dangerous a long time ago.
Les rues de Montréal seraient extrêmement dangereuses depuis longtemps, s'il fallait que tous les gens traduits en cour soient devenus des délinquants sexuels dangereux.

The effect of dangerous offender proceedings where they are successful is that the court has the discretion to impose a penitentiary term for an indeterminate period in lieu of any other punishment imposed upon the offender. This would be appropriate in extreme cases involving people like Paul Bernardo.
Si les demandes de déclaration à titre de criminel dangereux sont approuvées, le tribunal a alors la discrétion d'imposer une peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée au lieu de toute autre peine imposée au contrevenant, ce qui conviendrait tout à fait dans les causes extrêmes, comme celle de Paul Bernardo.

The dangerous offender designation responds to this concern in only the most extreme cases, leaving a significant gap in the high risk offender sentencing regime.
La désignation «délinquant dangereux» ne règle le problème que dans les cas les plus extrêmes, laissant un vide important dans le régime de détermination de la peine pour les délinquants présentant un risque élevé de récidive.

We have acted to address these instances with the firearms control legislation, with the elimination of extreme drunkenness as a defence, with the increased effectiveness of the peace bond, with legislation on criminal harassment or the stalking issue, and with the sentencing reform that includes tougher sentences against hate and abuse of positions of trust, recognition of gender persecution, the whole question of the dangerous offenders and DNA.
Nous avons pris des mesures pour réduire les risques en proposant une mesure législative sur le contrôle des armes à feu, l'élimination de l'ivresse extrême comme défense, l'augmentation de l'efficacité des engagements de maintenir la paix, une mesure législative sur le harcèlement criminel, une réforme de la détermination de la peine qui prévoit des peines plus sévères dans le cas des crimes motivés par la haine et de ceux commis par des personnes en position de confiance, la reconnaissance de la persécution en fonction du sexe, toute la question des délinquants dangereux et de l'ADN.

That has to be addressed, or what you will have is a scenario where an individual did something very bad, was properly convicted and properly sentenced; a significant period of time passes wherein that person has had who knows what changes to his or her life — this is not an extreme example; this is commonplace — and then for whatever reason has come back before the courts again, and now after this large gap is being treated not as an offender but as a dangerous offender.
Il faut corriger cela, sinon le scénario suivant sera possible : quelqu'un a fait quelque chose de très mal, a été déclaré coupable et s'est fait imposer une peine équitable; une longue période s'écoule pendant laquelle cette personne a changé — ce n'est pas un exemple extrême, c'est fréquent — puis, pour une raison quelconque, elle se retrouve à nouveau devant les tribunaux et, après cette longue période, elle n'est plus considérée comme un délinquant, mais plutôt comme un délinquant dangereux.