Vertaling van "extremely drastic measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drastic measure
mesure draconienne [ mesure radicale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas in spring 2006, the government took drastic measures to curb extremism, but whereas Islamist groups continue openly to target members of religious minority communities,
I. considérant que, au printemps 2006, le gouvernement a pris des mesures drastiques pour faire diminuer l'extrémisme, mais que des groupes islamistes continuent de prendre ouvertement pour cible des membres des communautés religieuses minoritaires;

L. whereas in the spring of 2006 the government took drastic measures to curb extremism, but whereas Islamist groups continue openly to target members of religious minority communities,
L. considérant qu'au printemps 2006, le gouvernement a pris des mesures drastiques pour faire diminuer les extrémismes mais que des groupes islamistes continuent de prendre ouvertement pour cible des membres des communautés religieuses minoritaires;

But surely this Convention cannot cover up the fact that our institutions are systematically riding roughshod over the subsidiarity principle, that extremely drastic measures are taken without prior referendums, and even that the European Union is once again flouting the sovereignty of the Member States at this summit, for example by again callously ignoring the results of the Irish referendum.
Cette Convention ne peut pourtant pas faire oublier que le principe de subsidiarité est systématiquement foulé aux pieds au sein de nos institutions, qu’aucune consultation populaire n’est organisée pour juger de mesures très radicales et que, y compris durant ce sommet, l’Union européenne viole le principe démocratique de souveraineté des États membres, par exemple en niant une fois encore, et totalement, le verdict du référendum irlandais.

Not only is a food authority being set up, extremely drastic measures are also being laid down in legislation.
Non seulement une Autorité alimentaire est créée, mais des mesures draconiennes sont également fixées dans la législation.

In order to win back their confidence, extremely drastic measures are taken, the necessity of which in terms of safety might be questioned.
Pour restaurer la confiance, on prend alors des mesures draconiennes dont on pourrait se demander si elles sont nécessaires sur le plan de la sécurité.