Traduction de «extremely heavy heart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep fading [ heavy fading | extreme fading ]
évanouissement profond

An extremely rare genetic glycogen storage disease reported in one patient to date. Clinical signs included muscle weakness, cardiac arrhythmia associated with accumulation of abnormal storage material in the heart and glycogen depletion in skeletal
glycogénose avec cardiomyopathie sévère par déficit en glycogénine

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, it is with an extremely heavy heart and much sadness that I rise today to pay tribute to the late Honourable Senator Doug Finley, whose vacant seat is behind me here.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, c'est le cœur lourd et avec une grande tristesse que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre regretté collègue, l'honorable sénateur Doug Finley, dont le fauteuil vacant est ici, derrière moi.

However, I voted in favour of this report on a common immigration policy, but with an extremely heavy heart.
En dépit de cela, j'ai tout de même voté en faveur de ce rapport sur une politique commune d'immigration, mais avec un cœur extrêmement lourd.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise today with an extremely heavy heart after listening to the debate over the last two days following the terrible tragedy.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est le coeur très lourd que j'interviens aujourd'hui après avoir écouté le débat des deux derniers jours faisant suite à la terrible tragédie que l'on sait.