Traduction de «extremely sensitive information » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extremely sensitive information
renseignements de nature extrêmement délicate [ information de nature extrêmement délicate ]

secure a sensitive customer's information | securing a sensitive customer's information | keep safe sensitive customer's information | secure sensitive customer's information
sécuriser les informations confidentielles de clients

degradation in required sensitivity in extremes
dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes

information sensitivity [ sensitivity of the information ]
confidentialité de l’information [ nature délicate des renseignements ]

highly sensitive information [ high-sensitivity information ]
information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]

sensitive information | sensitive asset
information sensible | information délicate | information de nature délicate | renseignements sensibles | renseignements délicats

price-sensitive information | price-sensitive data
données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix

personal information | personal data | nominal data | nominative data | personally identifiable information | PII | sensitive personal information | SPI
information nominative | renseignement nominatif | renseignement personnel | données personnelles | données nominatives | données à caractère personnel | données à caractère nominatif

commercially sensitive information
information sensible sur le plan commercial | informations sensibles d'un point de vue commercial

sensitive information
information sensible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Highlights the extremely sensitive nature of anti-terrorism policies; believes that only genuine grounds of national security can justify secrecy; recalls, however, that in no circumstance does state secrecy take priority over inalienable fundamental rights and that therefore arguments based on state secrecy can never be employed to limit states' legal obligations to investigate serious human rights violations; considers that definitions of classified information and state secrecy should not be overly broad and that abuses of state secrecy and national security constitute a serious obstacle to democratic scrutiny;
3. insiste sur le caractère hautement sensible des politiques de lutte antiterroriste; considère que seuls de véritables motifs de sécurité nationale peuvent justifier le secret; rappelle cependant que le respect du secret d'État ne saurait en aucune cas prévaloir sur les droits fondamentaux imprescriptibles, et que, de ce fait, les arguments se fondant sur le secret d'État ne sauraient être invoqués pour limiter l'obligation légale des États d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme; estime que la classification de certaines informations et le secret d'État ne doivent pas être sujets à des définitions extensives et que les recours abusifs au secret d'État et à la sécurité nationale constituent des obstacles sérieux au contrôle démocratique;

3. Highlights the extremely sensitive nature of anti-terrorism policies; believes that only genuine grounds of national security can justify secrecy; recalls, however, that in no circumstance does state secrecy take priority over inalienable fundamental rights and that therefore arguments based on state secrecy can never be employed to limit states’ legal obligations to investigate serious human rights violations; considers that definitions of classified information and state secrecy should not be overly broad and that abuses of state secrecy and national security constitute a serious obstacle to democratic scrutiny;
3. insiste sur le caractère hautement sensible des politiques de lutte antiterroriste; considère que seuls de véritables motifs de sécurité nationale peuvent justifier le secret; rappelle cependant que le respect du secret d'État ne saurait en aucune cas prévaloir sur les droits fondamentaux imprescriptibles, et que, de ce fait, les arguments se fondant sur le secret d'État ne sauraient être invoqués pour limiter l'obligation légale des États d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme; estime que la classification de certaines informations et le secret d'État ne doivent pas être sujets à des définitions extensives et que les recours abusifs au secret d'État et à la sécurité nationale constituent des obstacles sérieux au contrôle démocratique;

This extremely sensitive and confidential information is intended for the exclusive use of customs for the purposes of this regulation.
Ces informations hautement sensibles et confidentielles sont destinées à l'usage exclusif des douanes aux fins de ce règlement.

Mr. Speaker, the Minister of Foreign Affairs has access to extremely sensitive information, so he should be subject to a more in-depth security screening.
Monsieur le Président, comme le ministre des Affaires étrangères a accès à des informations extrêmement délicates, il doit se soumettre à un contrôle de sécurité plus poussé.

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Brejc’s approach to a topic with extremely sensitive ramifications – the social implications of globalisation – is a particularly effective one. This is a matter of great topical interest and was also the subject of a lively debate during the recent informal meeting of Heads of State or Government held on 28 October at Hampton Court.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Brejc a abordé de manière très efficace les implications sociales de la mondialisation, un sujet aux ramifications extrêmement délicates et d’un intérêt considérable qui a fait également l’objet d’un débat animé lors de la récente réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement du 28 octobre à Hampton Court.

Senator Gerald Comeau, when he spoke on the bill in other place, said that “census files hold extremely sensitive and private information on people's nationality, ethnicity and religious beliefs”.
Lorsqu'il s'est exprimé sur ce projet de loi, le sénateur Gerald Comeau a dit que « les données des recensements contiennent des renseignements très délicats et très privés sur la nationalité, l'origine ethnique et la religion des répondants ».

Citizens also need to be just as clearly informed of the use and the destination of the information, particularly information that goes beyond mere personal details and can, for example, reveal membership of a religion, of a political movement or indicate tastes or habits of an extremely sensitive nature.
Il est également nécessaire d’informer clairement les citoyens sur l’utilisation et la destination des informations, en particulier des informations qui dépassent le cadre strict des données personnelles et qui peuvent, par exemple, révéler l’appartenance à une religion ou à un mouvement politique ou indiquer des goûts ou des habitudes d’une nature extrêmement délicate.

As well, in many cases, the only information that might support a prosecution in Canada may be information that is extremely sensitive, because of the way in which it was acquired, say a human source operating in a foreign country, or collection using highly classified technology, or a sensitive foreign intelligence operation.
De même, dans de nombreux cas, la seule information susceptible d'appuyer une poursuite au Canada peut être extrêmement confidentielle, en raison de la façon dont elle a été obtenue. Il peut s'agir d'une source humaine en pays étranger, d'une collecte effectuée à l'aide d'une technologie secrète, ou d'une opération secrète de renseignement à l'étranger.

I have been told by one person who has some expertise in the field that, with respect to extremely sensitive information or even just top secret information, the information can be shared by only a certain number of people before there will be a leak — which could be extremely damaging to Canada's security or interests.
Je tiens d'une personne qui connaît très bien ce domaine que les renseignements très très confidentiels, même les renseignements qui ne sont que très secrets, ne peuvent être connus que d'un nombre très restreint de personnes sinon il risque d'y avoir une fuite, ce qui peut nuire très sérieusement à la sécurité ou aux intérêts du Canada.

However, what Bill C-377 requires is making extremely sensitive information available to the general public.
Sauf que ce qui est exigé dans le projet de loi C-377, c'est de rendre disponible au grand public des informations extrêmement sensibles.