Vertaling van "extremely short question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the short question is
il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]

An extremely rare lethal autosomal recessive disorder characterised by massive birth weight, swollen globular body, generalised oedema, short limbs, postaxial polydactyly, thick skin, facial dysmorphism, excessive connective tissue, renal dysplasia,
syndrome d'Elejalde

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

short-answer question [ short-answer item ]
question à réponse courte [ item à court développement | item à réponse courte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have time for an extremely short question followed by a short answer.
Vous avez le temps de poser une question très brève suivie d’une réponse courte.

My question, first of all, to the doctor— In your extremely short presentation, too short—five minutes is a terribly inadequate time for this sort of complex issue—you referred to a clinical psychologist who you say without adequate investigation, meaning an insufficient investigation, made a recommendation.
Ma première question s'adresse au docteur.Dans votre exposé extrêmement court, trop court—cinq minutes sont loin de suffire dans le cas d'une situation aussi complexe—vous avez fait allusion à un psychologue clinicien qui, sans avoir procédé à une enquête adéquate, ce qui veut dire sans avoir suffisamment enquêté, a fait une recommandation.

Now we are into the final minutes of the meeting, and I do still have Senators Furey, Baker, Cools and Kinsella, so if we could all keep our questions extremely short at this point, so that we can get all of our members in, please.
Nous sommes presque arrivés aux dernières minutes de la réunion et je n'ai pas encore donné la parole aux sénateurs Furey, Baker, Cools et Kinsella, alors je vous prierais de poser des questions extrêmement courtes, afin que tous nos membres puissent intervenir.

If the minister could give an extremely short answer.or we can get on to the next questioner.
Si le ministre pouvait donner une réponse vraiment très courte.ou nous pouvons passer au suivant.

This resulted once again in an extremely short Question Time, as the President-in-Office of the Council must now hurry straight off to his next meeting.
Cela a de nouveau entraîné une heure des questions très courte, le président en exercice du Conseil étant tenu de se hâter vers la réunion suivante.

Senator Andreychuk: I will answer with the understanding that the question is extremely short.
Le sénateur Andreychuk: Je répondrai, à la condition que la question soit extrêmement brève.

Therefore, the short answer to the questions that have been asked is that we are looking for diversification, but it is extremely important to establish measures on the demand side, because only with demand-side measures, energy efficiency and savings can we actually establish our energy independence more strongly and, at the same time, look towards our goals of sustainability and competitiveness.
Par conséquent, la réponse succincte aux questions posées est la suivante: nous souhaitons diversifier, mais il est extrêmement important de d’agir sur la demande, car seules les mesures prises à ce niveau, l’efficacité énergétique et les économies nous permettront d’affirmer plus fermement notre indépendance énergétique et, dans le même temps, d’envisager nos objectifs de durabilité et de compétitivité.

Since the agenda is extremely full, the only way to include this point without having to remove something else would be to cut short Question Time.
L'ordre du jour étant extrêmement chargé, l'unique possibilité d'inscrire ce point sans en supprimer un autre est de raccourcir l'heure des questions.

As regards the process in question, I would draw your attention not so much to the initial phase, the phase we are experiencing now, which is extremely important because the treatment of a number of degenerative diseases is at stake, but to what will happen when we have decided to meddle with life: not in the short term, that is, but in the medium and long terms, and these are all questions of eugenics.
En ce qui concerne le procédé en question, je n’attirerai pas tant l’attention sur la phase initiale - celle que nous vivons actuellement, qui est extrêmement importante parce que le traitement de certaines maladies dégénératives est en jeu - que sur ce qui se produira lorsque nous aurons décidé d’intervenir sur la vie. Donc, pas à court terme, mais à moyen et long termes, et tous ces thèmes sont liés à l’eugénique.

We are involved in a highly regimented procedure here: the Council is required to give answers to a great many extremely specific questions in a very short period of time and there is, I believe, no one here who would claim to be able to expand upon extremely complex social issues in just one minute.
Nous sommes ici dans le cadre d'un exercice qui est extrêmement réglementé : on demande au Conseil de répondre à un très grand nombre de questions extrêmement précises en très peu de temps, et personne, je crois, ne peut avoir ici la prétention de développer en une minute des sujets de société extrêmement complexes.