Traduction de «extremely talented people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tapping the Talents of People with Disabilities - A Guide for Employers
Savoir tirer parti du potentiel des personnes handicapées - Guide de l'employeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a lack of good management talent in this country, and my experience has been, if you look around Silicon Valley, Route 128, the companies that have been most successful have been started by people who may have failed a couple of times or who have done extremely well and sold out and reinvested in another company.
Nous n'avons pas suffisamment de bons gestionnaires dans notre pays, et j'ai pu constater personnellement, comment en témoignent Silicon Valley, la route 128, que les entreprises les plus fructueuses ont été lancées par des gens qui ont connu un ou deux échecs ou qui ont connu un énorme succès et ont vendu leur entreprise pour réinvestir dans une autre.

The people are talented, they're very well trained, and they're extremely sophisticated.
Les gens sont talentueux, très bien formés et extrêmement évolués.

We have four enormously talented and extremely expensive people from the department sitting here to answer those questions.
Nous avons la chance d'avoir avec nous, pour répondre à nos questions, quatre représentants ministériels très compétents et dont le temps est précieux et extrêmement coûteux.

It is perfectly legitimate for Parliament to want to be absolutely clear about these matters: about what is being done in the name of human rights policy in Burma and about how we are trying to make a success of an objective which we presumably all share both in principle and in practice. That is, to secure the release of an extraordinarily brave woman and those who, with her, have fought not just for democracy, better human rights and civil liberties in Burma but also for a better deal for an extremely talented people who have been impoverished by totalitarianism.
Il est parfaitement légitime que le Parlement souhaite une clarté absolue dans ces dossiers: sur ce qui est fait au nom de la politique des droits de l’homme en Birmanie et sur la méthode utilisée pour concrétiser un objectif que nous partageons probablement tous en théorie et dans la pratique, à savoir la libération d’une femme extraordinairement courageuse et de ceux qui, avec elle, n’ont pas uniquement lutté pour la démocratie, l’amélioration des droits de l’homme et des libertés civiles en Birmanie, mais également pour une redistribution des cartes en faveur d’un peuple extrêmement talentueux appauvri par le totalitarisme.

Having said that, let me note that we are also a nation of extremely talented and well educated people who have been able to use our resources as a nation to export much more than wood, minerals and other raw products.
Cela dit, notre nation compte des citoyens extrêmement talentueux et instruits qui ont su utiliser nos ressources pour exporter davantage que le bois, les minéraux et d'autres produits bruts.

However, we need to look very carefully at how we avoid this huge divide that currently exists in the services sector between high value, highly-paid jobs and those which are poorly paid under intense cost pressure; how we allow people in those sectors to develop their talents and to find mobility is going to be extremely important.
Cependant, nous devons examiner très attentivement la manière dont nous évitons cette distinction considérable qui existe actuellement dans le secteur des services entre les emplois d’excellente qualité et très bien payés et les emplois mal payés et soumis à une forte pression des coûts. La manière dont nous permettons aux personnes de ces secteurs de développer leurs compétences et de trouver la mobilité sera cruciale.

I would be interested to know if you feel that we are in competition for a certain number of these extremely talented young people.
J'aimerais savoir si, à votre avis, nous nous faisons concurrence pour obtenir un certain nombre de ces jeunes personnes extrêmement talentueuses.