Vertaling van "extremely unfortunate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports
pratiquer des sports extrêmes

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

extremely low birth weight infant | ELBW infant | extremely-low-birth-weight infant | extremely low birth weight baby | extremely-low-birth-weight baby | ELBW baby | very very low birth weight infant | VVLBW infant
nouveau-né de poids de naissance extrêmement faible

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV
rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes

extreme temperatures | temperature extremes
extrêmes de température | températures extrêmes

conical extremity of propeller | conical extremity of screw shaft
extrémité conique de l'arbre d'hélice

extreme-pressure grease | EP | extreme pressure grease
graisse extrême pression | EP | graisse extrême-pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was extremely unfortunate that the member for Edmonton-St.
Il est vraiment dommage que le député d'Edmonton—St.

It is extremely unfortunate. I would encourage the member opposite, first of all, to familiarize himself with the different benefits available for Canada's veterans.
J'invite le député d'en face à, tout d'abord, bien prendre connaissance des différentes prestations mises à la disposition des anciens combattants du Canada.

Unfortunately, progress to date has been extremely slow.
Malheureusement, les progrès ont été à ce jour extrêmement lents.

Now that the Tibetan resistance is in the process of democratisation, it is extremely unfortunate that Nepal, a country where so many Tibetans live, has prevented the democratic elections from being conducted in a normal way.
À présent que la résistance tibétaine est en phase de démocratisation, il est extrêmement malheureux que le Népal, un pays où vivent de nombreux Tibétains, empêche la tenue normale d’élections démocratiques.

This was an extremely unfortunate decision, all the more so because the Member States themselves had already suspended their aid.
Cela a été une décision vraiment malheureuse, d’autant que les États membres eux-mêmes avaient déjà suspendu leur aide.

This is an extremely unfortunate consequence of the quota policy and testifies to a lack of understanding of the conservation policy by the fishermen involved who, albeit small in number, nevertheless revealed a patent lack of understanding of the problem with small cod stocks.
Il s'agit d'une conséquence très regrettable de la politique des quotas, qui témoigne d'un manque de compréhension pour la politique de conservation de la part des pêcheurs concernés, qui sont certes peu nombreux, mais n'ont pas moins fait preuve d'un manque de compréhension flagrant à l'égard du problème que cause le faible niveau des stocks de cabillaud.

May I add with respect to the proposals in Bill C-42 contained in s. 56.1(1) that it is extremely unfortunate that the Senators objecting to this general amendment have completely misunderstood its purpose.
Concernant le paragraphe 56.1(1) du projet de loi C-42, je me permets d'ajouter qu'il est extrêmement regrettable que les sénateurs opposés à cette modification d'ordre général n'aient pas du tout saisi son objet.

Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission’s accountability for 1997 and the new Commission’s accountability for the future. We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past. We think it is wrong to talk about the Commission’s liability as an institution.
Permettez-moi de déclarer qu'il s'agit là, selon moi, d'une lamentable confusion entre les responsabilités de l'ancienne Commission pour les comptes de 1997 et les responsabilités de la nouvelle Commission pour l'avenir. Nous estimons que la nouvelle Commission n'a pas à assumer une responsabilité pour les choses passées. Il est, selon nous, erroné de parler de la responsabilité de la Commission en tant qu'institution.

In my view, the remarks that have been made in the media are extremely unfortunate.
À mon avis, les rapports des médias sont extrêmement déplorables.

11. It would be extremely unfortunate if the leaking of committee documents became as widespread in the Senate as it has in other legislatures.
11. Il serait très malheureux que le coulage des documents des comités devienne aussi répandu au Sénat qu'il l'est dans d'autres assemblées législatives.