Vertaling van "extricate itself from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

removal from water | extrication from water | victim removal from water | victim extrication from water
sortie de l'eau

extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals
sauver des animaux

removal from water using a backboard | removal from water with a backboard | spinal removal | spinal extrication
sortie de l'eau avec planche dorsale | sortie de l'eau au moyen d'une planche dorsale | sortie de l'eau à l'aide d'une planche dorsale

extricate oneself from
s'extirper de

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

mechanism for distinguishing invaders from itself
mécanisme d'identification du soi

the drives are controlled from the haulage facility itself
commande du treuil de halage à partir de l'engin de transport en mouvement

withdraw itself from such rights and obligations
renoncer auxdits droits et se dégager desdites obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any other penalty associated with extricating itself from a relationship with American or AirCo is all subject to any vote by the shareholders of both companies.
Les autres pénalités qui pourraient être imposées pour résilier l'entente avec American ou AirCo doivent être approuvées par les actionnaires de ces deux compagnies.

Thirdly, the way it works needs to be reorganised; it needs to extricate itself from the toils of joint Franco-German government, which – both in Airbus and in this House – prevent anything from moving.
Trois, restructurer son fonctionnement, sortir des blocages de l’intergouvernemental franco-allemand qui, ici, comme à Airbus, paralysent tout.

4. Calls for continuing efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its Member States to adequately support the democratic process in order that the country can extricate itself from the political and economic quagmire;
4. demande que des efforts continuent à être déployés en vue d'approfondir et d'élargir la démocratie en Bolivie et invite instamment l'Union européenne ainsi que ses États membres à soutenir comme il se doit le processus démocratique, pour que le pays puisse s'extirper du bourbier politique et économique;

We will see the current government trying to extricate itself from the previous government when the Auditor General brings down the report on the grant and advertising scandal in which the Liberal government is involved.
Nous verrons le gouvernement actuel tenter de se dissocier du gouvernement précédent lorsque la vérificatrice générale déposera son rapport sur le scandale des subventions et de la publicité dans lequel le gouvernement est impliqué.

5. Calls on the European Union and its Member States adequately to support the new government in order that the country may extricate itself from the political and economic quagmire;
5. invite l'Union européenne et ses États membres à soutenir de façon appropriée le nouveau gouvernement, afin que le pays puisse sortir lui-même de la situation politique et économique inextricable dans laquelle il se trouve;

It has again been demonstrated that the European Union cannot go on in the same way that it has to date, above all when there are 25 or more sitting down at the negotiating table and even more so when the main concern of every Council Presidency is to extricate itself from the whole business with as little inconvenience to itself as possible.
On a vu, une fois de plus, que l'Union européenne ne pouvait pas continuer comme cela. Et cela vaut d'autant plus que 25 pays - voire davantage - vont siéger à la table des négociations et, surtout, que chaque présidence du Conseil veille essentiellement à tirer au mieux son épingle du jeu.

The Japanese Advisory Group on Defence Issues in its "Outlook for the 21st Century", a report recently presented to Prime Minister Murayama, has called upon Japan to "extricate itself from its security policy of the past", that it describes as passive, and, henceforth, to "play an active role in shaping a new order".
Dans un rapport intitulé "Perspectives pour le 21e siècle", qu'il a présenté récemment au Premier ministre M. Murayama, le groupe consultatif japonais sur les questions de défense a exhorté le Japon à "se dégager de sa politique de sécurité du passé", qu'il décrit comme étant une politique passive, et à "jouer désormais un rôle actif dans l'élaboration d'un nouvel ordre".

It is indeed a sad day when the government engages in these types of tactics in an attempt to extricate itself from a very difficult situation.
C'est effectivement un bien triste jour que celui où le gouvernement a recours à ces tactiques pour tenter de se dépêtrer d'une situation très délicate.

As a counterbalance, the past several years in Alberta have seen dramatic changes in the ways that the provincial government has extricated itself from many day to day transactions.
Pour contrebalancer, ces dernières années, le gouvernement de la province de l'Alberta s'est retiré de nombreuses transactions quotidiennes.