Vertaling van "exxon valdez " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exxon Chemical Belgium
ECB [Abbr.]

Valdez Principles
principes de Valdez

Exxon liquefaction process
procédé de liquéfaction Exxon

Valdez Principles
principes Valdez

Exxon donor solvent process [ EDS process ]
procédé EDS [ procédé Exxon donor solvent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following several disasters (Torrey Canyon 1967, Exxon Valdez 1989), a series of conventions were drawn up under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO).
Suite à plusieurs catastrophes (Torrey Canyon, 1967; Exxon Valdez, 1989), une série de conventions ont été prises dans le cadre de l'Organisation maritime internationale (OMI).

This was also the tendency in the USA, where the regulatory framework was tightened up at federal level following the Exxon Valdez disaster.
La même tendance a pu être observée après la catastrophe de l'Exxon Valdez aux États-Unis où le cadre réglementaire a été renforcé au niveau fédéral.

B. whereas research shows that, more than ten years after the Exxon Valdez oil disaster, the impact on the environment and the ecosystem is still visible and that short-term solutions such as clean-up operations can in the long term make matters even worse, although account must be taken of the particular characteristics of the oil carried by the Exxon Valdez and the fuel-oil carried by the Prestige, as well as the vast differences, in terms of coastline, climate and movement of waters, between Alaska and Galicia,
B. considérant que des recherches ont fait apparaître que, plus de dix ans après la catastrophe pétrolière provoquée par l'Exxon Valdez, les répercussions sur l'environnement et l'écosystème sont encore perceptibles et que des solutions à court terme telles que des opérations de nettoyage peuvent justement causer des dommages à long terme, bien qu'il faille tenir compte des caractéristiques du pétrole de l' Exxon Valdez et du fioul du Prestige et de l'énorme différence entre les côtes, le climat et le mouvement des eaux en Alaska et en Galice,

B. whereas research shows that, more than ten years after the Exxon Valdez oil disaster, the impact on the environment and the ecosystem is still visible and that short-term solutions such as clean-up operations can in the long term make matters even worse, although account must be taken of the particular characteristics of the oil carried by the Exxon Valdez and the fuel-oil carried by the Prestige, as well as the vast differences, in terms of coastline, climate and movement of waters, between Alaska and Galicia,
B. considérant que des recherches ont fait apparaître que, plus de dix ans après la catastrophe pétrolière provoquée par l'Exxon Valdez, les répercussions sur l'environnement et l'écosystème sont encore perceptibles et que des solutions à court terme telles que des opérations de nettoyage peuvent justement causer des dommages à long terme, bien qu'il faille tenir compte des caractéristiques du pétrole de l'Exxon Valdez et du fioul du Prestige et de l'énorme différence entre les côtes, le climat et le mouvement des eaux en Alaska et en Galice,

Various expert estimates indicate that making good damage of all kinds caused by the Prestige disaster could cost as much as EUR 5000 million, a figure directly comparable with the $5000 million demanded by the USA from Exxon Mobil, the owners of the Exxon Valdez, responsible for the 1989 Alaskan disaster.
Selon différents calculs réalisés par les experts, les coûts de la réparation des dommages de toute nature causés par la catastrophe du Prestige pourrait aller jusqu’à quelque 5 milliards d’euros. Ce chiffre correspond d’ailleurs à ce que les États-Unis avaient exigé - 5 milliards de dollars - de la compagnie Exxon Mobil, propriétaire de l’Exxon-Valdez, qui avait provoqué une catastrophe en Alaska en 1989.

It is now more obvious why the United States steered clear of this mechanism; as the settlement by Exxon of the total damages caused in the Exxon Valdez disaster, in other words, FRF 50 billion, would never have been paid had it become involved.
On comprend mieux pourquoi les États-Unis se sont tenus à l'écart de ce dispositif ; jamais n'aurait pu être obtenu par son intermédiaire le règlement par la société Exxon de l'ensemble des dommages occasionnés par la catastrophe de l'Exxon Valdez, soit 50 milliards de francs. Les dommages causés par l'Erika sont certes plus modestes.

This was also the tendency in the USA, where the regulatory framework was tightened up at federal level following the Exxon Valdez catastrophe.
La même tendance a pu être observée après la catastrophe de l'Exxon Valdez aux États-Unis, où le cadre réglementaire a été renforcé au niveau fédéral.

More recently, following the Exxon Valdez accident in 1989, further requirements have been introduced in MARPOL to phase out single hull tankers and replace them by those with double hulls or equivalent design (For further details see Part II, A.3)
Plus récemment, à la suite de l'accident de l'Exxon Valdez en 1989, des exigences supplémentaires ont été ajoutées à la convention MARPOL afin d'éliminer progressivement les pétroliers à coque unique et de les remplacer par des navires à double coque ou d'une conception équivalente (Pour plus de détails, voir la partie II, point A.3.)

Following the 1989 Exxon Valdez accident the USA, dissatisfied with the ineffectiveness of the international standards on the prevention of pollution from ships, in 1990 adopted the Oil Pollution Act (OPA 90).
À la suite de l'accident de l'"Exxon Valdez" en 1989, les États-Unis, insatisfaits de la faiblesse des normes internationales sur la prévention de la pollution par les navires, ont adopté en 1990 le "Oil Pollution Act" (OPA 90).